1 00:00:52,816 --> 00:00:55,235 Apa, neked van a legmenőbb munkád. 2 00:00:56,612 --> 00:00:59,949 lógnom kéne vele az állatok jobb osztálya. 3 00:01:02,701 --> 00:01:03,744 Ó, gyerünk. 4 00:01:04,870 --> 00:01:08,123 Legyen valami óra. Vegyes társaság van itt. 5 00:01:11,085 --> 00:01:15,381 Tudod, genetikailag, a majmok az első unokatestvéreink. 6 00:01:16,632 --> 00:01:19,969 Bob bácsi gyerekei? Ezzel egyetértenék. 7 00:01:20,177 --> 00:01:21,553 Nem, komolyan mondom. 8 00:01:21,762 --> 00:01:25,808 Egyes tudósok szerint az étrendjük fejlettebbek. 9 00:01:26,016 --> 00:01:28,477 Ez megint a diétákról szól, mi? 10 00:01:28,686 --> 00:01:33,274 Több gyümölcsöt kellene enni és zöldségeket. Ahogy a majmok teszik. 11 00:01:33,482 --> 00:01:38,862 Drágám, az oka annak, hogy a majmok egyél sok zöldséget és gyümölcsöt... 12 00:01:39,071 --> 00:01:42,658 ...mert nem azok elég okos ahhoz, hogy levágjon egy tehenet. 13 00:01:43,367 --> 00:01:46,996 Édesanyád, áldd meg lelkét, nem hittem a régi elképzeléseknek... 14 00:01:47,204 --> 00:01:49,623 ...a szoptatásról és a szoptatásról. 15 00:01:49,832 --> 00:01:52,668 Gyerekkorodban sajtburgerrel etettek. 16 00:01:52,876 --> 00:01:56,171 És te olyan erős vagy, mint egy bika. Olyan szaga, mint egy tehéné. 17 00:01:56,630 --> 00:01:59,675 Magas koleszterinszint, de van gyógyszer. 18 00:01:59,883 --> 00:02:03,679 Egy angioplasztika kitisztítja. Szuper vagy drágám. 19 00:02:07,224 --> 00:02:10,436 Holnap elkezdek edzeni. 20 00:02:12,563 --> 00:02:17,443 - Jobban vigyázok magamra. -Szóval kirándulsz velem? 21 00:02:17,693 --> 00:02:21,572 Az első dolgok először. Edd meg az ebédedet. Majd később beszélünk. 22 00:02:23,741 --> 00:02:26,368 Add ide a tojást, haver! Add ide a tojást! 23 00:02:27,328 --> 00:02:29,705 Apa, hagyd abba! mit csinálsz? 24 00:02:30,289 --> 00:02:31,874 Ez az én tojásom! Gyerünk! 25 00:02:34,960 --> 00:02:36,420 Ez csak egy tojás! 26 00:02:38,422 --> 00:02:40,799 Oké, most meg kell fojtanom! 27 00:02:48,474 --> 00:02:50,476 Most akkor ki fejlődött? 28 00:02:51,685 --> 00:02:54,188 Ez a sok saláta lelassít, haver? 29 00:02:57,733 --> 00:02:58,901 Ez mocskos. 30 00:02:59,610 --> 00:03:00,945 Tíz másodperces szabály: 31 00:03:01,195 --> 00:03:04,573 Földet ér, megteheti 10 másodpercen belül edd meg. 32 00:03:38,941 --> 00:03:43,570 -Nyál egyet, mi van? -Egy tojás 2-20. E-Gamma-Gamma. Felett. 33 00:03:43,779 --> 00:03:45,364 - Valami majonéz? -Igenlő. 34 00:03:45,572 --> 00:03:46,573 Lassú bélforgalom.... 35 00:03:48,200 --> 00:03:50,202 Az enzimek lebontása tízben. 36 00:03:50,411 --> 00:03:54,081 Amikor újonc cella voltam, ehetsz erről a helyről. 37 00:03:54,290 --> 00:03:55,874 Most nézd meg. Jesszusom... 38 00:03:56,166 --> 00:03:57,793 ...micsoda szégyen. 39 00:03:58,002 --> 00:03:59,795 Látsz valamit, kölyök? 40 00:04:00,004 --> 00:04:01,672 én igen. 41 00:04:01,880 --> 00:04:05,467 Szép gének. Kromoszómák vannak minden megfelelő helyen. 42 00:04:05,676 --> 00:04:08,595 -Jones. -Egy fogkefe bírja ezt. 43 00:04:09,013 --> 00:04:11,765 Bárcsak elvállalnád ezt a munkát komolyabban. 44 00:04:11,974 --> 00:04:14,643 Látod ezt a jelvényt? Látod ezt a fegyvert? 45 00:04:14,852 --> 00:04:18,564 Lásd ezt a ragacsos zacskóhártyát a személyiségem körül? 46 00:04:18,814 --> 00:04:22,568 - Újra indulunk. -Te fehérvérsejttel van dolgod! 47 00:04:23,277 --> 00:04:28,032 Küzdeni kellene a betegség ellen! Itt nem, fogkőszabályozáson! 48 00:04:28,240 --> 00:04:30,034 Még szerencse, hogy nem vagy sárban. 49 00:04:30,242 --> 00:04:32,369 Csírák vannak azon a tojáson. 50 00:04:32,578 --> 00:04:34,830 Baba! Itt az Ozzy ideje! 51 00:04:35,080 --> 00:04:38,000 Valószínűleg fogínygyulladás, ne ragadj el. 52 00:04:38,250 --> 00:04:40,794 Belépett Frank városába. 53 00:04:41,003 --> 00:04:43,547 Kezeket fel. Add meg az emésztést. 54 00:04:44,131 --> 00:04:47,217 Nyál egyet, kér földi támaszték. Felett. 55 00:04:47,426 --> 00:04:50,512 Bicuspid four, a közelben vagyunk. 56 00:04:50,804 --> 00:04:54,058 Ez egy magánszervezet. Ne fuss. 57 00:04:54,266 --> 00:04:56,518 Fel köpős patakra evező nélkül. 58 00:04:57,311 --> 00:05:01,690 Ne haragudj. Germicid mániákussá változom. 59 00:05:01,899 --> 00:05:04,276 Állj. Nyáljárőr. 60 00:05:05,402 --> 00:05:06,695 A botulizmus fia! 61 00:05:06,904 --> 00:05:09,198 Ellopták a járőrautót! 62 00:05:10,199 --> 00:05:11,367 Menj innen. 63 00:05:12,785 --> 00:05:14,954 Most megtetted. 64 00:05:21,210 --> 00:05:22,628 Szent Frank! 65 00:05:22,836 --> 00:05:26,048 Mindjárt ásít! 66 00:05:30,219 --> 00:05:31,887 Beszívjuk magunkat! 67 00:05:32,096 --> 00:05:34,723 Mondtam a városházának, hogy többet kell aludnunk! 68 00:05:35,933 --> 00:05:37,101 Kapaszkodj, kölyök! 69 00:05:38,936 --> 00:05:40,354 Osmosis Jones küldeni. 70 00:05:40,604 --> 00:05:43,857 Több kórokozónk is van jön le a légcsövön. 71 00:05:44,066 --> 00:05:47,695 Ha a véráramba kerül, betegek leszünk. 72 00:05:47,945 --> 00:05:50,406 Orr csöpögés, csirkeleves-ivás... 73 00:05:50,614 --> 00:05:52,950 ...rektális-hőmérő-ragasztás, rosszullét! 74 00:05:53,158 --> 00:05:54,910 - Engedély az üldözésre? -Fő. 75 00:05:59,832 --> 00:06:02,793 - Van terved a hétvégére? - Ó, igen. 76 00:06:03,002 --> 00:06:06,588 Én és a barátnőm megyünk a vesékhez, hogy lássák a köveket. 77 00:06:06,839 --> 00:06:08,841 Jó, bármelyik nap elmúlhatnak. 78 00:06:09,091 --> 00:06:13,262 Minden egység a gyomortól délre, ügyeljen az illegális szervezetre. 79 00:06:13,470 --> 00:06:15,723 Jones, meg akarod tartani a munkádat? 80 00:06:15,931 --> 00:06:17,558 Várja meg a biztonsági mentést! 81 00:06:17,766 --> 00:06:18,851 Megkaphatom őket. 82 00:06:19,059 --> 00:06:20,477 Azt mondtam, maradj a helyedben. 83 00:06:20,686 --> 00:06:22,563 -Felett. - Hallottad a főnököt. 84 00:06:22,771 --> 00:06:24,523 Hatáskörünkön kívül. 85 00:06:24,732 --> 00:06:28,736 Ez a közösség problémája. A szájhoz kellene jutnunk. 86 00:06:28,944 --> 00:06:32,656 -Szia Jones! - Főnök, később megköszöni. 87 00:06:32,906 --> 00:06:36,368 Ne gondolj rá. Elég bajban vagy. 88 00:06:36,577 --> 00:06:38,120 Jones! 89 00:06:43,459 --> 00:06:45,002 Lassítson! Lassítson! 90 00:06:46,795 --> 00:06:48,255 Várj, várj, mi a... 91 00:06:49,048 --> 00:06:51,508 Nem kéne a szájában lenni? 92 00:06:51,717 --> 00:06:54,970 Ez a mellszobrom. Őt láttam először. 93 00:07:18,702 --> 00:07:22,039 Ozmózist akarsz? Ozmózisod van. 94 00:07:31,715 --> 00:07:33,509 Viszlát, rendőr! 95 00:07:35,386 --> 00:07:39,139 Bocs, kicsim. De itt az ideje beveszed a gyógyszered. 96 00:07:50,818 --> 00:07:53,612 Dang. Mindig jobbra húz. 97 00:08:04,039 --> 00:08:06,166 Apa, mi a baj? Ó, istenem. 98 00:08:06,375 --> 00:08:08,085 Ez egy görcs! 99 00:08:17,553 --> 00:08:19,388 Tiszt le. 100 00:08:20,055 --> 00:08:24,018 Ezek a lépcsők megölnek, édesem. Lehet, hogy költöznünk kell. 101 00:08:24,435 --> 00:08:27,104 De apa, már csak négy lépés van. 102 00:08:28,188 --> 00:08:30,691 Rendben, ha szeretsz itt lenni... 103 00:08:31,191 --> 00:08:32,818 ...rámpát építek. 104 00:08:42,786 --> 00:08:47,750 Három óra telt el ebéd óta és még mindig kitakarítjuk ezt a tojást. 105 00:08:47,958 --> 00:08:51,378 Ember, megnéznéd azt a sok piszkát. 106 00:08:51,587 --> 00:08:52,588 Komolyan. 107 00:08:52,796 --> 00:08:56,634 Megforgatja-e az ételt a földön, mielőtt megeszi? 108 00:08:57,134 --> 00:09:02,389 Levelet kell küldenünk a polgármesternek arról, hogy evés előtt mossunk kezet. 109 00:09:07,478 --> 00:09:09,855 Mintha hallgatna minket. 110 00:09:10,272 --> 00:09:12,900 Hé, a cellák szavaznak, ember. 111 00:09:13,192 --> 00:09:14,693 A sejtek szavaznak. 112 00:09:28,374 --> 00:09:29,917 Értem, te kicsi... 113 00:09:34,588 --> 00:09:35,923 Artie? 114 00:09:36,799 --> 00:09:38,926 Mi folyik ott? 115 00:10:09,623 --> 00:10:11,959 szentköpés. 116 00:10:15,004 --> 00:10:17,631 Vigyázat, fertőző vagyok. 117 00:10:36,900 --> 00:10:37,943 nem szeretem! 118 00:10:52,625 --> 00:10:55,002 Felteszem a fűtést itt. 119 00:11:12,186 --> 00:11:14,605 Csatlakozás, kérem tartsa. Egy pillanat. 120 00:11:14,897 --> 00:11:15,898 Most csatlakozik. 121 00:11:16,106 --> 00:11:20,361 Polgármester úr, hogyan fog bánni a zsírsejt-házhiánnyal? 122 00:11:20,736 --> 00:11:25,324 Szeretném bejelenteni, hogy elkezdtük építés egy harmadik állon. 123 00:11:25,532 --> 00:11:27,451 Viszketésünk van! 124 00:11:27,660 --> 00:11:29,078 Valami hozzászólás a mai görcshöz? 125 00:11:29,286 --> 00:11:32,831 Mi a helyzet a szőrsejtekkel elbocsátották a fejbőrtől? 126 00:11:33,040 --> 00:11:35,918 Rengeteg új munkahely lesz hátulján. 127 00:11:36,293 --> 00:11:39,797 Mi a helyzet a kéréssel a jobb táplálkozásért? 128 00:11:40,005 --> 00:11:43,926 A vörösvértest-gyermekek 85%%%-a nem tudja, hogyan kell oxigént szállítani. 129 00:11:44,134 --> 00:11:46,887 Emberek, emberek, túl sokat aggódtok. 130 00:11:47,096 --> 00:11:49,556 A test tökéletes állapotban van. 131 00:11:53,394 --> 00:11:55,479 Nincs több kérdés. Köszönöm. 132 00:11:59,316 --> 00:12:01,068 Tudják, hogy keményen dolgozom? 133 00:12:01,318 --> 00:12:02,444 Senkit nem érdekel. 134 00:12:02,653 --> 00:12:05,239 -Úr. polgármester... -Leah, futni kell egy testem. 135 00:12:05,489 --> 00:12:09,410 - Megkaptam Tom Colonic új hirdetését. - Gyerünk, vedd fel. 136 00:12:11,662 --> 00:12:13,247 Ez egy fizetett közlemény. 137 00:12:16,583 --> 00:12:19,420 A belek nem mindig illat így. 138 00:12:19,628 --> 00:12:22,256 Helyes táplálkozás és mozgás... 139 00:12:22,464 --> 00:12:25,175 ...megtartotta ezt a területet tevékenység központja. 140 00:12:25,384 --> 00:12:28,846 De Phlegmming ideje alatt rothadás és stagnálás... 141 00:12:29,054 --> 00:12:30,806 ...megbénította ezt a környéket... 142 00:12:31,015 --> 00:12:33,767 ... a vastagbél és a záróizom. 143 00:12:33,976 --> 00:12:36,895 Itt az ideje, hogy újra mozgassuk a dolgokat. 144 00:12:37,104 --> 00:12:40,482 Tom Colonic vagyok. Polgármesterként hosszú távú célokat tűztem ki magam elé... 145 00:12:40,691 --> 00:12:43,694 ... amiben saláták is vannak és korpát eszik. 146 00:12:43,902 --> 00:12:48,365 Gondolhatja Phlegmming polgármester a dolgok úgy vannak jól, ahogy vannak. 147 00:12:48,699 --> 00:12:53,245 De ha összefogunk és egy kicsit keményen dolgozni... 148 00:12:53,495 --> 00:12:57,833 ...egy új Frank lehet pont a sarkon. 149 00:12:58,167 --> 00:13:00,544 Mr. Colonic? Mi ez a szag? 150 00:13:01,629 --> 00:13:04,423 Ez a változás illata, Billy. 151 00:13:05,799 --> 00:13:07,468 A változás illata. 152 00:13:07,676 --> 00:13:09,136 Colonic fizette a polgármesternek. 153 00:13:11,305 --> 00:13:12,681 El tudod hinni ezeket a hazugságokat? 154 00:13:12,890 --> 00:13:17,561 Van egy pontja. Megígérted hogy az egészségügyi kérdésekre összpontosítson. 155 00:13:17,770 --> 00:13:18,896 egészséget akarok... 156 00:13:19,104 --> 00:13:23,359 ...de gondolj az áldozatokra, a kemény munka és a chipek hiánya. 157 00:13:23,692 --> 00:13:25,736 A választók nem ezt akarják. 158 00:13:25,945 --> 00:13:29,323 -Miért vagy lemaradva a szavazáson? -Ne aggódj. 159 00:13:29,531 --> 00:13:32,910 Van egy tervem, hogy kiöblítsem Colonicot le a WC-n. 160 00:13:34,078 --> 00:13:35,412 Méz. 161 00:13:37,414 --> 00:13:38,999 Shane. 162 00:13:40,751 --> 00:13:42,169 Eljövetel! 163 00:13:43,545 --> 00:13:46,048 jól vagy? Hol fáj? 164 00:13:47,174 --> 00:13:48,175 Láb. 165 00:13:48,550 --> 00:13:49,885 itt van? 166 00:13:50,135 --> 00:13:51,387 Egy láb. 167 00:13:52,137 --> 00:13:53,555 Itt? 168 00:13:53,764 --> 00:13:55,849 Láb. 169 00:14:00,479 --> 00:14:01,563 Itt. 170 00:14:06,568 --> 00:14:08,320 Csak egy kis nátrium kellett. 171 00:14:08,654 --> 00:14:10,864 Ettől görcsöltem. 172 00:14:14,576 --> 00:14:15,577 Fel a fejjel! 173 00:14:15,828 --> 00:14:18,956 Csirke megy le durva. Durván lefelé. 174 00:14:21,000 --> 00:14:22,209 Ó, most mi van? 175 00:14:23,836 --> 00:14:26,672 Uram, kapcsolja be az optikai betáplálást. 176 00:14:28,882 --> 00:14:30,968 Hadd nézzem meg, apa. 177 00:14:32,303 --> 00:14:33,304 Szélesre nyitva. 178 00:14:34,013 --> 00:14:35,681 Szélesre nyitva. 179 00:14:37,182 --> 00:14:40,227 Előbb lenyelné, kérem? 180 00:14:47,651 --> 00:14:49,361 Határozottan piros. 181 00:14:52,906 --> 00:14:54,783 Rendelsz? 182 00:14:55,075 --> 00:14:57,870 időpontot egyeztetek az orvossal. 183 00:14:58,078 --> 00:15:02,291 Beteg? Nem leszünk betegek! Túl sokat terveztünk. 184 00:15:09,506 --> 00:15:13,469 Anélkül nem tudod felülírni a városi tanács szavazata. 185 00:15:14,303 --> 00:15:15,971 Igen, kedvesem. 186 00:15:16,472 --> 00:15:19,099 hangos kézi vezérlés bekapcsolva. 187 00:15:20,351 --> 00:15:24,730 - Ez csak vészhelyzetekre vonatkozik. -Leah, ez vészhelyzet. 188 00:15:24,939 --> 00:15:26,482 Jobban belegondolva... 189 00:15:26,732 --> 00:15:28,400 Jobban belegondolva... 190 00:15:28,609 --> 00:15:32,279 -...beveszek egy megfázás tablettát. -...beveszek egy megfázás tablettát. 191 00:15:35,866 --> 00:15:37,326 Ó, uram? 192 00:15:37,534 --> 00:15:40,996 Köszönöm. Szerezd meg a főnököt. Van egy jó kislány. 193 00:15:49,296 --> 00:15:50,839 "Drix enol." 194 00:16:01,684 --> 00:16:02,685 Következő. 195 00:16:02,893 --> 00:16:06,146 Hat mikrogrammal fogtam el az adrenalintól. 196 00:16:06,355 --> 00:16:09,066 Nem az enyém. Esküszöm, az unokatestvéremé. 197 00:16:09,275 --> 00:16:14,321 Igen, ilyet még nem hallottam. Vidd be a zár alá. Következő. 198 00:16:16,490 --> 00:16:18,075 Hé, ez "a Germinator!" 199 00:16:19,994 --> 00:16:23,289 Te vittél oda. Ments meg néhányat a bűnözőknek. 200 00:16:23,497 --> 00:16:27,710 - Soha nem fogsz el semmit, Jones. - Látnod kellett volna ezt a dolgot. 201 00:16:27,918 --> 00:16:29,878 Nem közönséges csíra. 202 00:16:30,087 --> 00:16:33,007 Ez a dolog nem is az Frank testéből. 203 00:16:33,215 --> 00:16:36,552 Ez olyan, mint egy AI Roker csíra, nehéz D csíra. 204 00:16:36,885 --> 00:16:39,013 Erről beszélsz? 205 00:16:41,890 --> 00:16:45,436 Igen, most görnyedt. 206 00:16:45,644 --> 00:16:46,979 Az irodámban! 207 00:16:48,939 --> 00:16:52,109 -Chiefy-weefy, mi újság? -Ne "csinálj" engem. 208 00:16:52,318 --> 00:16:53,527 Látod a címeket? 209 00:16:53,736 --> 00:16:58,574 A lapok a legerősebbnek nevezik görcs, amióta Shane arra késztetett minket, hogy kipróbáljuk Tae-Bót! 210 00:16:58,782 --> 00:17:02,494 - Várj egy pillanatra. -Mondtam, hogy várja meg a biztonsági mentést! 211 00:17:02,745 --> 00:17:05,831 De megint muszáj volt csináld a magad módján. 212 00:17:06,040 --> 00:17:07,875 - Ember, tudtam volna... - Helyes! 213 00:17:08,083 --> 00:17:10,669 Több billió sejt együtt dolgozni... 214 00:17:10,878 --> 00:17:13,422 ...te vagy az egyetlen, aki egyedül csinálja. 215 00:17:13,631 --> 00:17:15,799 Ez a te problémád, Jones. 216 00:17:16,008 --> 00:17:20,054 Mi?! Ó, helló, polgármester úr. A kisasszony? Nagyszerű, igen. 217 00:17:20,262 --> 00:17:22,681 Mi? Egy férfit teszek rá. 218 00:17:22,890 --> 00:17:25,684 Igen, uram. Hülye politikai döntések. 219 00:17:25,893 --> 00:17:27,061 Most hol voltam? 220 00:17:27,269 --> 00:17:29,647 Azt mondtad, hogy adsz nekem... 221 00:17:29,897 --> 00:17:32,858 ...előléptetés Agybiztonsági részleg vezetője. 222 00:17:33,067 --> 00:17:37,905 Tudod mit? igazad van. Talán itt az ideje, hogy átadjak egy ügyet. 223 00:17:38,322 --> 00:17:39,657 Miről beszél? 224 00:17:39,865 --> 00:17:42,368 Munkára adok a torokban. 225 00:17:42,910 --> 00:17:47,206 Köszönöm, főnök. Köszönöm, főnök. Ezt nem fogod megbánni. 226 00:17:47,456 --> 00:17:50,376 Jó ember vagy. Te egy előkelő ember. 227 00:17:50,626 --> 00:17:53,879 -Bármi. -Egy darabig a kerítésen volt. 228 00:17:54,088 --> 00:17:58,467 – Jó ember, rossz ember. Most már hivatalos: jó ember vagy. 229 00:17:58,842 --> 00:18:02,721 Elvégezted? Most a mi tablettánk elnyeli, ahogy beszélünk. 230 00:18:02,930 --> 00:18:06,350 Szóval szerezd meg a magod le a gyomorig, pronto. 231 00:18:06,600 --> 00:18:08,269 Tabletta? Milyen pirulát? 232 00:18:08,477 --> 00:18:12,147 Nem bíznám rád egyedül kezelje a torokfájást! 233 00:18:12,564 --> 00:18:17,069 Menj ki. Vagy fenékhajon vagy járőrözzön a következő három évben! 234 00:18:27,204 --> 00:18:30,124 Rinky-dink, büdös, rózsaszín pirula. 235 00:18:31,542 --> 00:18:35,504 A fehér zóna a lenyelés és csak az emésztés. Nincs parkoló. 236 00:18:36,171 --> 00:18:39,216 Földimogyoró beszállás a bélre és a májra... 237 00:18:40,676 --> 00:18:42,928 ... közvetlen kiszolgálással a vastagbélbe. 238 00:18:43,137 --> 00:18:44,596 Most beszállás. 239 00:18:46,515 --> 00:18:50,060 Hare Krisna, Hare Krisna... 240 00:18:53,480 --> 00:18:54,690 Rendben. 241 00:18:58,902 --> 00:19:01,655 Minden zsírsejt folytassa a szerelmi fogantyúkkal. 242 00:19:03,741 --> 00:19:05,659 Ó, igen, polgármester úr. 243 00:19:05,868 --> 00:19:07,870 Nem, uram, még nem érkezett meg. 244 00:19:08,078 --> 00:19:12,207 mi a... Vigyázz most. 245 00:19:16,420 --> 00:19:19,798 Megnézted a jegyzeteimet a beszédedre? 246 00:19:20,007 --> 00:19:21,300 A beépített doboz. 247 00:19:21,508 --> 00:19:25,304 Igen, ez van rajta, uram. Később visszanézek. 248 00:19:25,554 --> 00:19:27,014 Rendben, viszlát. 249 00:19:27,222 --> 00:19:31,810 Nos, mi van itt? Valaki edzett! 250 00:19:32,019 --> 00:19:34,480 Leah, jól nézel ki. Nagyon jó. 251 00:19:34,688 --> 00:19:38,150 Téged kellett ehhez beosztaniuk? 252 00:19:38,359 --> 00:19:41,487 Nyárs. Nem az én ötletem volt, de most tetszik. 253 00:19:41,695 --> 00:19:43,572 Bébi, mikor kapcsolódunk össze? 254 00:19:43,781 --> 00:19:47,368 Ismerek egy helyet a szem mögött, tökéletes kilátással rendelkezik. 255 00:19:47,576 --> 00:19:51,705 Tökéletes egy kis randevúzáshoz köztem és közted. 256 00:19:51,914 --> 00:19:56,293 Tudod mit mondok? Már régóta mondom. 257 00:19:56,502 --> 00:19:59,338 Miért mennék ki valaha is veled? 258 00:19:59,546 --> 00:20:03,592 Mi? Én egy legenda vagyok! A csajok felsorakoznak, hogy megoszthassanak velem. 259 00:20:03,801 --> 00:20:04,885 Ó, tényleg? 260 00:20:05,135 --> 00:20:08,430 Úgy nézel ki, mint egy sejt aki oszt önmagával. 261 00:20:09,473 --> 00:20:13,018 Ki zárta le a fűtést? Valaki fizesse ki a számlát! Hideg van. 262 00:20:13,227 --> 00:20:18,274 Most egy kis tejjel érkezik, megfázva kellemes gyümölcsös ízű tabletta. 263 00:20:21,110 --> 00:20:23,737 Hú, ez óriási. 264 00:20:23,946 --> 00:20:27,283 Ne legyen mindenki lenyűgözve. 99%%% cukor. 265 00:20:27,491 --> 00:20:30,244 Igen? És 99%%%-od egyszerűen hülye. 266 00:20:30,452 --> 00:20:33,330 Mintha nem hallottam volna még ilyet. 267 00:20:40,421 --> 00:20:42,256 Mi ez a cseresznye büdös? 268 00:20:46,719 --> 00:20:50,472 Különleges ügynök Drix obenzometafedramint. 269 00:20:52,474 --> 00:20:55,561 "A márka, amely megkönnyíti köhögésed és tüsszentéseid. " 270 00:20:55,769 --> 00:20:59,148 Ne lépje túl az adagot. Ha a tünetek továbbra is fennállnak, forduljon orvoshoz. 271 00:20:59,398 --> 00:21:01,609 Álmosságot okozhat. Ne kezeljen gépeket. 272 00:21:01,817 --> 00:21:04,361 Terhes nőknek nem szabad tablettákat kezelniük. 273 00:21:04,570 --> 00:21:05,988 máris jobban érzem magam. 274 00:21:06,196 --> 00:21:09,366 - Hívhatsz Drixnek. -Üdvözöljük Frank. 275 00:21:09,575 --> 00:21:12,077 Megvizsgálom az irritált területeit. 276 00:21:12,286 --> 00:21:14,455 Soha az első randin, Drips. 277 00:21:14,663 --> 00:21:16,165 -Drix. -Azt mondtam. 278 00:21:16,373 --> 00:21:19,877 - Azt mondtad, hogy "Cseppek" egy "P"-vel. - Mindegy. 279 00:21:20,878 --> 00:21:25,549 Ez nem működik. majd megkérdezem a főnök, hogy jelöljön ki valaki mást. 280 00:21:25,758 --> 00:21:26,717 Várjon. 281 00:21:27,092 --> 00:21:29,470 Tarts ki. Szükségem van erre a munkára, Leah. 282 00:21:29,720 --> 00:21:31,805 Csak adj egy esélyt. 283 00:21:33,182 --> 00:21:37,311 Minden rendben. De semmi csavargás, ásni? 284 00:21:37,519 --> 00:21:42,149 Ígérem, minden rendben lesz. Nem olyan jól, mint te, de jól. 285 00:21:44,693 --> 00:21:46,695 Ember, mit ettél? 286 00:21:46,904 --> 00:21:49,365 Ez az én pezsgő hajtóerőm. 287 00:21:51,033 --> 00:21:53,786 Nyitott ablakokkal közlekedünk. 288 00:21:53,994 --> 00:21:57,164 Nem akarok buborékokat büdös az utam. 289 00:21:57,373 --> 00:21:58,624 Megvan? 290 00:22:01,043 --> 00:22:03,462 Nézd, mit csinálsz a babámmal. 291 00:22:05,214 --> 00:22:07,257 Ne nyúlj a rádiómhoz! 292 00:22:11,387 --> 00:22:12,805 Honnan jöttél? 293 00:22:13,013 --> 00:22:16,517 A Chicagói Egyetem, végzett Phi Beta kapszula. 294 00:22:16,725 --> 00:22:19,478 Remek, szereztem egy egyetemista fiút. 295 00:22:19,728 --> 00:22:22,064 FDA-tanúsítvánnyal rendelkezik megfázás és influenza ellen... 296 00:22:22,273 --> 00:22:26,068 ...és tünetmentesítő mester. hol tanultál? 297 00:22:26,277 --> 00:22:31,240 A rossz oldalon nőttem fel emésztőrendszer. Nincsenek divatos iskolák. 298 00:22:32,241 --> 00:22:34,535 A középiskolám központi volt. 299 00:22:35,369 --> 00:22:39,748 Nem, a repedésben volt! Közvetlenül a büdös, pucolt központban! 300 00:22:42,084 --> 00:22:45,587 Mogyoróvajon éltünk és cellulit szendvicsek. 301 00:22:45,838 --> 00:22:48,257 Szárítottad már finggal a hajad? 302 00:22:48,465 --> 00:22:50,718 -Rendben, szegény voltál. - Fogadj! 303 00:22:50,968 --> 00:22:54,263 Készíts valaha is hóembert papírból kapaszkodók? Ez szegény! 304 00:22:54,471 --> 00:22:56,140 Meg fogsz hányni. 305 00:22:56,348 --> 00:22:59,643 Nem engedhettük meg magunknak a hányást, ez a gazdagoknak való. 306 00:22:59,852 --> 00:23:03,314 -Meg kell törölnem a szemem. - A törlésről akarsz beszélni? 307 00:23:07,026 --> 00:23:10,904 Új vagy, kövesd a példámat, rendben? 308 00:23:11,113 --> 00:23:15,951 Várj! Nem tanítottak modor abban az lvy League Petri-csészében? 309 00:23:16,160 --> 00:23:20,789 Murphy, megint fellángol! Adja meg a fájdalomcsillapítás állapotát. 310 00:23:21,248 --> 00:23:23,959 Idegen anyag a felsőben.... 311 00:23:24,168 --> 00:23:28,464 Gyulladás és mirigyduzzanat. Újra találkozunk. 312 00:23:30,924 --> 00:23:33,135 Dougy-Doug, a tűzbogár! 313 00:23:33,344 --> 00:23:34,803 A fiam dögös! 314 00:23:35,012 --> 00:23:38,515 Ozmózis Jones. Mintha nem lenne elég problémám? 315 00:23:38,724 --> 00:23:41,185 Kezdje el oda irányítani a forgalmat. 316 00:23:41,393 --> 00:23:44,438 Én vagyok a felelős torokfájás kicsim. 317 00:23:44,647 --> 00:23:47,942 - Viccelsz velem. -Nem. Egyenesen. Mit kaptunk? 318 00:23:48,150 --> 00:23:50,110 Ez egy rutin torokfájás. 319 00:23:50,319 --> 00:23:53,739 Úgy néz ki, mint egy nyálcsónak összetört és lezuhant. 320 00:23:53,948 --> 00:23:56,450 Nyálcsónak? Ez elég szokatlan. 321 00:23:56,659 --> 00:23:59,119 Döntsd le azt a forró pontot, létracsapat! 322 00:24:01,080 --> 00:24:02,039 Lépj arrébb. 323 00:24:02,831 --> 00:24:06,502 Megvan a hamisításbiztos pecsét az ön védelme érdekében. 324 00:24:52,381 --> 00:24:54,049 Nem az én velúrom! 325 00:24:58,137 --> 00:25:00,014 Mi a kapor? 326 00:25:19,283 --> 00:25:21,076 Szívesen, ne lőj! 327 00:25:22,244 --> 00:25:24,872 La Muerte man esta aqui! 328 00:25:25,080 --> 00:25:26,707 Meg fog ölni minket, hombre! 329 00:25:26,915 --> 00:25:30,127 Beszélj angolul, haver. Itt nem a Telemundo-n vagyunk. 330 00:25:30,419 --> 00:25:34,590 La Muerte Roja! Jön, haver. láttam őt. 331 00:25:34,798 --> 00:25:37,760 láttam őt. láttam őt! La Muerte Roja-- 332 00:25:38,761 --> 00:25:42,723 Amikor a tested tele van fájdalommal Csak egy Drix enol kell hozzá 333 00:25:42,931 --> 00:25:45,559 Elnézést! mit csinálsz? 334 00:25:45,768 --> 00:25:47,770 Csillapítom az irritációt. 335 00:25:48,145 --> 00:25:51,440 Csak megnyugtattad a tanúmat csíraciklussá. 336 00:25:53,442 --> 00:25:56,153 Ne aggódj, normális lesz néhány napon belül. 337 00:25:56,362 --> 00:25:57,821 Ez már túl késő. 338 00:25:58,030 --> 00:26:00,783 Van információja arról, hogy mi történt. 339 00:26:00,991 --> 00:26:04,203 Semmi sem "ment le". Ez egy gyakori torokfájás. 340 00:26:04,411 --> 00:26:06,622 Ez egy bűnügyi helyszín. 341 00:26:11,335 --> 00:26:15,089 Hasznos akar lenni? Csatlakoztasson néhányat Teknősviasz ebbe a dologba... 342 00:26:15,339 --> 00:26:17,174 ...és mossa le az autómat! 343 00:26:18,884 --> 00:26:21,720 Most ez a gyulladás enyhítése. 344 00:26:21,929 --> 00:26:23,430 Később, Doug. 345 00:26:23,639 --> 00:26:25,599 Légy jó, Oz. 346 00:26:33,565 --> 00:26:37,820 Milyen érzés vele dolgozni az állatkert két leghülyébb állata? 347 00:26:39,697 --> 00:26:41,115 -Nem rossz. - Rendben van. 348 00:26:41,365 --> 00:26:43,742 a tevékhez beszélek. 349 00:26:47,913 --> 00:26:50,249 A tevékhez beszélnek. 350 00:26:50,958 --> 00:26:52,501 Ex kiváló. 351 00:26:54,211 --> 00:26:58,173 Nagyon izgulok erre a hosszú hétvégére. 352 00:26:58,549 --> 00:26:59,967 Kimenni a városból? 353 00:27:00,217 --> 00:27:03,345 Nem bújok ki a fürdőköpenyemből. 354 00:27:03,554 --> 00:27:08,559 Veszek egy hordót, és ledobom magam a TV előtti kanapén. 355 00:27:08,767 --> 00:27:11,478 Egy kis minőségi idő a feleséggel és a gyerekekkel. 356 00:27:14,481 --> 00:27:16,066 Mi ez a szag? 357 00:27:16,400 --> 00:27:20,112 Ő Bruno. Még mindig ideges a pocakja. 358 00:27:20,529 --> 00:27:25,284 Nem, erről beszélek csúnya, nyavalyás, izzadt szag. 359 00:27:25,659 --> 00:27:28,621 Shane nem vesz nekem többé dezodort. 360 00:27:28,829 --> 00:27:31,081 Azt mondja, rákot okoz. 361 00:27:44,219 --> 00:27:46,555 Kifizetődött már a lábgomba? 362 00:27:46,764 --> 00:27:49,391 Nem, az a fickó kezd ránk törni. 363 00:27:49,600 --> 00:27:54,355 Nem fogsz gyűjteni semmi tőle itt fent a gödörben. 364 00:27:54,563 --> 00:27:58,233 Most pedig menj le, küldj neki üzenetet. 365 00:28:02,947 --> 00:28:08,285 Szóval itt van Frank söpredéke gennyesedik. 366 00:28:08,494 --> 00:28:13,624 Hé, elveszett, haver? Ez van egy privát verejtékmirigy. Most verd meg! 367 00:28:13,832 --> 00:28:18,379 Önkénteseket keresek. Néhány csírák, akik nagy pontszámot akarnak szerezni. 368 00:28:19,672 --> 00:28:24,718 Jaj, Piros, itt mi irányítjuk az ütőket. Vigye máshová a nyüzsgését. 369 00:28:24,927 --> 00:28:27,012 Ez nem a nyüzsgésről szól. 370 00:28:27,221 --> 00:28:30,224 Ez a legrosszabb betegségről szól láttad valaha. 371 00:28:30,432 --> 00:28:33,477 Nézd meg, kinek hiszi magát az Ebola vírus, mi? 372 00:28:35,854 --> 00:28:37,815 Ebola? 373 00:28:38,399 --> 00:28:41,151 Hadd mondjak valamit az Eboláról, bébi. 374 00:28:41,402 --> 00:28:45,656 Az ebola a korpásodás esete hozzám képest! 375 00:28:45,864 --> 00:28:48,575 Rendben, haver. Elmentél innen. 376 00:28:48,784 --> 00:28:52,788 Bruiser, vidd szembe vele és eltemet egy mitesszerbe. 377 00:28:52,997 --> 00:28:57,459 Egy svéd arcápoló kell hozzá és hat gőzölgő törlőkendő... 378 00:28:57,668 --> 00:28:59,086 ...hogy kiszabadítsam! 379 00:28:59,295 --> 00:29:02,298 Úgy hangzik, mint egy gáz, bébi. Hozd fel. 380 00:29:08,721 --> 00:29:11,515 Bunyós! mi vagy te? Egy lányka Mary? 381 00:29:11,890 --> 00:29:13,058 mit csinálsz? 382 00:29:13,267 --> 00:29:15,269 Che fa? mit csinál? 383 00:29:24,862 --> 00:29:28,824 Nem vagy olyan kemény, mi? Ez nem volt semmi. 384 00:29:30,367 --> 00:29:31,744 Szóval... 385 00:29:31,952 --> 00:29:34,830 ...miféle betegség gondolsz... 386 00:29:35,080 --> 00:29:37,708 -...főnök? -Halálos. 387 00:29:42,046 --> 00:29:43,631 Szia apa. Szia Bob bácsi. 388 00:29:44,465 --> 00:29:45,883 Szia gyönyörű. 389 00:29:46,091 --> 00:29:48,802 Megálltam a kemping boltban... 390 00:29:49,011 --> 00:29:51,805 ...és kaptam néhány cuccot a túrához. 391 00:29:52,681 --> 00:29:58,020 Jobbra. Ezen a túrán az a tanárod ott lesz? 392 00:29:59,563 --> 00:30:01,815 Igen, az egész osztályom. Miért? 393 00:30:02,441 --> 00:30:05,486 Arra gondoltam, lehet végezzen esővizsgálatot. 394 00:30:06,487 --> 00:30:09,198 Mrs. Boyd még mindig nem haragszik rád. 395 00:30:09,531 --> 00:30:13,285 Nem hittem. Csinálhatnánk jobbat is. 396 00:30:14,662 --> 00:30:18,999 Tegnap gondolkodás nélkül, Az egész héten túráztam. 397 00:30:19,249 --> 00:30:22,920 Elmentem az italboltba, a cigarettaraktár... . 398 00:30:23,128 --> 00:30:26,465 - De apa, azt mondtad... -Mondtam, hogy meggondolom. 399 00:30:26,715 --> 00:30:30,386 Ünnepi hétvége van. Fontos, hogy együtt legyünk. 400 00:30:33,389 --> 00:30:36,100 Igen, azt hiszem, igazad van. 401 00:30:36,308 --> 00:30:40,813 Nos, van valami különlegesem fel az ingujjam. 402 00:30:43,399 --> 00:30:47,569 Láttál már csörgőkígyót lenyelni egy focit? 403 00:30:47,778 --> 00:30:49,363 Szerintem nincs. 404 00:30:49,571 --> 00:30:51,031 Jó móka. Gyerünk. 405 00:30:51,240 --> 00:30:55,536 -Gyerünk. majd megmutatom. -Köszönöm Bob bácsi. 406 00:30:56,537 --> 00:30:58,747 Imádni fogod! 407 00:31:03,419 --> 00:31:05,337 Miért vesztegetjük az időt itt? 408 00:31:05,546 --> 00:31:08,549 12 órás vagyok időzítési program. 409 00:31:08,757 --> 00:31:12,344 - Torok, orr, majd fájások. - Megvan. 410 00:31:12,553 --> 00:31:15,389 Igazán fontos dolgok. Várj a kocsiban. 411 00:31:15,639 --> 00:31:18,017 Rendőri munkám van. 412 00:31:18,225 --> 00:31:21,520 Egy üvegezett és egy zselével teli maggal. 413 00:31:23,606 --> 00:31:25,858 Agy memória könyvtár. 414 00:31:26,108 --> 00:31:29,153 Van információd valamin, amit... 415 00:31:29,361 --> 00:31:31,739 -... "EI Morry Roho"? - Állj készen. 416 00:31:31,947 --> 00:31:36,160 Megnézem, de tényleg itt minden a sportstatisztikáról. 417 00:31:39,246 --> 00:31:40,623 -Uram? - Itt vagyok. 418 00:31:40,831 --> 00:31:43,876 - Mit kaptál? - A "La Muerte Roja" spanyol. 419 00:31:44,084 --> 00:31:47,046 - Ez azt jelenti, hogy "a vörös halál". - A Vörös Halál? 420 00:31:47,254 --> 00:31:50,758 -Ez valami taco szósz? - Szép napod van. 421 00:31:57,306 --> 00:31:58,932 Jaj, Drips! 422 00:32:00,726 --> 00:32:03,103 Hallottál már a Vörös Halálról? 423 00:32:38,973 --> 00:32:41,558 Nézzetek élve, fiúk. Kilenc órakor por. 424 00:32:45,980 --> 00:32:47,898 Egyél forró orrlevet, port. 425 00:33:02,830 --> 00:33:05,291 -Itt vagyunk. Boldog vagy? - Hallod? 426 00:33:05,499 --> 00:33:07,710 Gyors! A gát támadás alatt áll! 427 00:33:07,918 --> 00:33:09,712 Hé, nyugi, pirula! 428 00:33:09,920 --> 00:33:12,673 A takonyfegyverek borzalmas bevonatúak némi por. 429 00:33:28,355 --> 00:33:31,442 Most pedig munkára! 430 00:33:31,692 --> 00:33:35,613 Ez a nagy terved? Egy torokfájás? Dugult orr? 431 00:33:35,821 --> 00:33:38,991 -Az emberek azt fogják hinni, hogy... - Közönséges megfázás. 432 00:33:39,199 --> 00:33:43,412 Amíg meg nem lépek, pontosan ezt akarom. 433 00:33:43,662 --> 00:33:45,331 Jaj, itt rendőrök vannak! 434 00:33:48,542 --> 00:33:53,422 Legyen óvatos! Ez egy pollenhüvely. Frank allergiás erre a cuccra. 435 00:33:53,631 --> 00:33:56,925 -Nem tudtam, hogy allergiás. -Természetesen nem. 436 00:33:58,552 --> 00:34:01,847 A tabletták semmit sem tudnak arról, hogy mi folyik itt. 437 00:34:04,224 --> 00:34:07,978 A halhatatlan szavaival élve James Brown, szállj le! 438 00:34:08,187 --> 00:34:09,229 James ki? 439 00:34:24,119 --> 00:34:26,497 -Szia Frank. - Danny. 440 00:34:30,459 --> 00:34:32,461 Károsíthattad volna a gátat! 441 00:34:32,670 --> 00:34:36,924 Nyugi, ez a baba tartósnak készült. Szilárd porc. 442 00:34:37,132 --> 00:34:41,261 Most már mérnök vagy. Meg kell vizsgálnom a nyálkahártya viszkozitását. 443 00:34:43,973 --> 00:34:46,475 Őszinte! Miért indulsz ilyen korán? 444 00:34:46,684 --> 00:34:51,730 Lapáttal az egész. Víziló alszik. Elviszem Shane-t a Docky's-ba. 445 00:34:51,939 --> 00:34:55,442 - Gondoltál valamire? - Igen, remekül sikerült. 446 00:34:57,111 --> 00:35:01,156 Garantálom, hogy nincs semmi baj ezzel a gáttal. 447 00:35:01,699 --> 00:35:04,952 Szóval azt akarod, hogy vigyázzak rájuk? 448 00:35:05,160 --> 00:35:09,790 Nem. Nyomja meg az összes nyomásszelepet. Mindjárt lefújják a helyszínt. 449 00:35:17,047 --> 00:35:20,801 Mi az édesség nevében vérzik Frank?! 450 00:35:21,010 --> 00:35:24,054 A membrán megreped, te... 451 00:35:50,748 --> 00:35:53,959 - Kihagytál egy helyet! - Gyerünk srácok. Megy! 452 00:35:54,168 --> 00:35:56,462 -Menjünk innen! -Stop! 453 00:35:56,670 --> 00:35:57,796 Immunitás! 454 00:35:58,005 --> 00:35:59,381 Mi a Frank? 455 00:36:04,011 --> 00:36:04,803 Várjon! 456 00:36:28,827 --> 00:36:30,746 Orrszőrzet! 457 00:36:35,334 --> 00:36:36,710 Vigyázz! 458 00:36:40,089 --> 00:36:41,465 Vigyázz! 459 00:36:46,804 --> 00:36:48,722 Meg fogunk halni! 460 00:36:51,892 --> 00:36:54,937 itt állok. Tudsz zsebkendőt használni? 461 00:36:55,145 --> 00:36:58,190 -Nekem nincs. - Használd a fantáziádat. 462 00:36:58,399 --> 00:36:59,942 Mi az ott? 463 00:37:08,075 --> 00:37:11,578 Mennem kell érte. Fel lesz ingerelve és felhív. 464 00:37:13,956 --> 00:37:17,418 Ha nem neked, akkor ebből semmi valaha is megtörtént volna. 465 00:37:17,626 --> 00:37:19,378 Ha megbocsátasz, én... 466 00:37:19,586 --> 00:37:21,797 ...száradni kell az orrát. 467 00:37:25,384 --> 00:37:28,762 Ez a Nerve Network News. NNN. 468 00:37:32,599 --> 00:37:37,021 Az önzetlen bátorságban, egy hideg tabletta elállította az orrfolyást. 469 00:37:37,271 --> 00:37:41,108 A hősi tábla az lesz megtisztelve ma délután. 470 00:37:41,358 --> 00:37:42,610 Trudy? 471 00:37:42,818 --> 00:37:47,072 Könnyebb hírek szerint járvány volt ma a gyomorban... 472 00:37:47,281 --> 00:37:49,074 ...ahogy megérkeztek az állatkekszek. 473 00:37:49,283 --> 00:37:51,619 Imádnivalók, nem? 474 00:37:51,952 --> 00:37:56,874 Most élőben megyünk a Cerebellum Hallba Phlegmming polgármester beszéde. 475 00:37:57,124 --> 00:37:58,542 Rendben, polgármester. 476 00:37:58,751 --> 00:38:01,879 Ötben, négyben, háromban... . 477 00:38:02,630 --> 00:38:06,675 Jó estét, Frank polgárai. Az elmúlt hetekben... 478 00:38:06,884 --> 00:38:11,472 ...ellenfelem díszes szavakat használt hogy megpróbálja összekeverni a kérdéseket. 479 00:38:11,680 --> 00:38:16,268 Olyan szavak, mint "gyakorlat", "Iow-fat" és "diéta". 480 00:38:16,477 --> 00:38:21,815 Szavak, amelyekre ráriasztanak bennünket megváltoztatni azt, ami évek óta működött. 481 00:38:22,149 --> 00:38:26,153 Nos, azt mondom, maradjunk a kurzusnál. 482 00:38:26,362 --> 00:38:29,740 Ne feledje, egy kövér Frank boldog Frank. 483 00:38:29,949 --> 00:38:31,784 Nem ezt írtam. 484 00:38:31,992 --> 00:38:36,288 Javasolok valamit, ami minden szervezet ebben a városban élvezni fogja. 485 00:38:36,497 --> 00:38:38,040 adok neked... 486 00:38:38,248 --> 00:38:42,670 ...egy álomnyaralás az éves csirkeszárny fesztivál... 487 00:38:42,878 --> 00:38:44,713 ...Buffalóban, New York államban. 488 00:38:48,258 --> 00:38:53,597 A végső tervek elkészültek, de semmi az utunkba fog állni. 489 00:38:54,682 --> 00:38:55,975 És kint vagyunk. 490 00:38:57,393 --> 00:39:02,314 -Nem ez volt az a beszéd, amiben megegyeztünk. -Hol van a tolószékben a twerp? 491 00:39:02,523 --> 00:39:04,483 Helló, Johnny. Hogy vagy? 492 00:39:04,984 --> 00:39:09,488 Gratulálok. Kiváló munka az orrban. Vegyünk néhány képet. 493 00:39:10,239 --> 00:39:14,076 A feliratnak így kell lennie, "Polgármester és Pill Stop Cold... Cold." 494 00:39:14,285 --> 00:39:19,081 Polgármester úr? Elnézést, uram, de van egy problémánk. 495 00:39:19,581 --> 00:39:20,708 Most mi van, Jones? 496 00:39:20,916 --> 00:39:24,586 Bármi is volt az orrmelléküregekben sokkal több, mint megfázás. 497 00:39:24,795 --> 00:39:29,049 Ne hallgass Jonesra. A diagnosztikája a készségek a legjobb esetben is javítanak! 498 00:39:29,258 --> 00:39:32,177 Egy kulcstanút jegesítettél vírustámadásra! 499 00:39:32,386 --> 00:39:33,637 Baleset volt! 500 00:39:33,846 --> 00:39:36,765 Az a fajta időzített nívópálca volna. 501 00:39:36,974 --> 00:39:40,686 elegem van belőled! Ez van, nem tudok vele dolgozni! 502 00:39:40,894 --> 00:39:42,896 Nem dolgozhatok veled! 503 00:39:43,105 --> 00:39:44,565 Tisztek, kérem. 504 00:39:44,773 --> 00:39:49,653 -Jones, mi ez a vírus? -A vírus, ami fellángolta a torkát. 505 00:39:49,862 --> 00:39:52,740 Ez okozta azokat a takonycsúcsokat Szörföztem! 506 00:39:52,948 --> 00:39:56,577 A tüsszögés okozta őket, amit te okoztál. 507 00:39:56,785 --> 00:40:00,331 Akkor miért volt az vírusos kinézetű anya menekül? 508 00:40:01,123 --> 00:40:03,584 Teljes készültségbe kellene helyeznünk a várost. 509 00:40:03,792 --> 00:40:07,838 - Folyadékok, ágynyugalom. Csak a biztonság kedvéért. - Nem csinálunk ilyesmit. 510 00:40:08,047 --> 00:40:13,469 Nem hallgatok a fehérvérsejtekre a legrosszabb rekorddal Frankban. 511 00:40:13,677 --> 00:40:16,847 Tartsd meg ezeket a véleményeket abban a kásás fejben... 512 00:40:17,056 --> 00:40:21,352 ...vagy megtalálod magad a következő orrvérzésünkben. Megértetted? 513 00:40:22,728 --> 00:40:24,897 Fiam, bocsánatot kérek mindezért. 514 00:40:25,147 --> 00:40:28,359 Miért nem találunk meg téged? egy rátermettebb tiszt... 515 00:40:28,567 --> 00:40:29,526 ...dolgozni. 516 00:40:32,029 --> 00:40:35,324 Uram, ha neked mindegy... 517 00:40:35,574 --> 00:40:37,826 ...azt hiszem, maradok Jonesnál. 518 00:40:43,040 --> 00:40:44,541 Illessze magát. 519 00:40:48,587 --> 00:40:52,383 Nem kellett ezt tenned. Nincs szükségem az együttérzésedre. 520 00:40:52,591 --> 00:40:54,093 Ez nem szimpátia. 521 00:40:54,301 --> 00:40:58,263 Azért vagyok itt, hogy Frank jobban érezze magát. Ha ez az állítólagos vírus... 522 00:40:58,514 --> 00:41:00,975 ...akadályozza küldetésemet, utána kell járnom. 523 00:41:01,183 --> 00:41:03,435 Igen, mindegy. 524 00:41:05,062 --> 00:41:08,190 Mit értett a polgármester a "rekord" alatt? 525 00:41:09,525 --> 00:41:12,152 Valami szörnyűt csináltál, nem igaz? 526 00:41:12,945 --> 00:41:16,198 Néha túl óvatos ennyi kell. 527 00:41:16,407 --> 00:41:17,408 Hogyan? 528 00:41:17,616 --> 00:41:22,162 Az emésztőrendszerben jártam, csak a saját dolgaimmal foglalkozom. 529 00:41:22,997 --> 00:41:27,584 Kint volt Shane tudományos vására. Mindenkit idéztek. 530 00:41:27,793 --> 00:41:31,797 A győztes megkapja a képét a helyi lapban. 531 00:41:32,006 --> 00:41:37,303 -Szerinted tetszeni fog nekik a vulkánom? -Minden szülő szomorúan megy haza. 532 00:41:38,137 --> 00:41:42,391 A gyerekprojektjeik kartonból készültek és csillogó festék és a tudomány. 533 00:41:42,599 --> 00:41:44,560 Shane, a tiéd a művészet. 534 00:41:45,185 --> 00:41:48,480 - Hú, micsoda remek cucc. -Tepi? 535 00:41:48,772 --> 00:41:51,108 Mrs. Delirious, gyerünk. 536 00:41:52,026 --> 00:41:56,780 Megnézem a versenyt. Próbáld ki és tanulj meg nekik valamit a vulkánokról. 537 00:42:01,702 --> 00:42:03,704 Partner, mi van ott? 538 00:42:03,912 --> 00:42:08,208 Ezek szennyezett osztrigák. Nos, szennyezettek voltak. 539 00:42:08,417 --> 00:42:13,005 Hat hónapja ültettem újra őket. Ennyit mond az állam. 540 00:42:13,213 --> 00:42:16,050 Valahányszor bejött a dagály, kipirulnának... 541 00:42:16,258 --> 00:42:18,052 ...minden rossz dolog kifelé. 542 00:42:18,969 --> 00:42:20,846 Meg tudod enni őket? 543 00:42:21,305 --> 00:42:25,100 Nos, ha a hipotenuzám helyes, biztos: 544 00:42:26,852 --> 00:42:28,354 Igen, határozottan. 545 00:42:29,063 --> 00:42:30,773 Eladtad magad. 546 00:42:43,327 --> 00:42:46,288 Meg kéne nézni a matekot azon az egyen. 547 00:42:48,457 --> 00:42:52,086 A vesékben voltam miközben egy 6-31 volt folyamatban. 548 00:42:52,294 --> 00:42:56,382 Ez a bejövő kagyló. A biztonság kedvéért a gyomorba mentem. 549 00:42:56,590 --> 00:42:59,969 Nem tervezett kagylók most érkezik a hatodik kapuhoz. 550 00:43:00,636 --> 00:43:03,138 És biztosan te vagy Shane apja. 551 00:43:03,347 --> 00:43:05,891 A vád szerint bűnös. Frank Detorre. 552 00:43:06,100 --> 00:43:08,727 Örülök a találkozásnak. Mrs. Boyd vagyok. 553 00:43:08,936 --> 00:43:11,563 Shane természet- és testnevelő tanára vagyok. 554 00:43:11,772 --> 00:43:15,442 Egyszerűen teljesen őrült vagyok a lányodról. 555 00:43:15,651 --> 00:43:16,735 Ő egy baba. 556 00:43:16,944 --> 00:43:19,738 Ha úgy érted, megtartom őt. 557 00:43:27,121 --> 00:43:29,039 Ó, istenem. 558 00:43:30,916 --> 00:43:33,335 Ez olyan vicces! 559 00:43:34,003 --> 00:43:36,964 Ó, istenem, elkaptam a kuncogást. 560 00:43:38,549 --> 00:43:40,301 Ő egy édes pite. 561 00:43:40,551 --> 00:43:45,139 A városba akar menni és egyszer segíteni az embereknek. 562 00:43:45,556 --> 00:43:48,934 Nem vicc. Úgy érted, mint egy portás? 563 00:43:49,143 --> 00:43:51,812 Nem, szegény emberek. 564 00:43:52,605 --> 00:43:54,356 Igen, ezt mondta nekem. 565 00:43:55,149 --> 00:43:58,944 Frank, olyan csodálatos látni... 566 00:43:59,153 --> 00:44:02,156 ...Shane részt vesz a tudományos vásáron. 567 00:44:02,448 --> 00:44:06,910 Mióta édesanyja elhunyt, nagyon nehéz dolga volt... 568 00:44:07,202 --> 00:44:09,747 ...a csoportos tevékenységek részeként. 569 00:44:10,247 --> 00:44:12,249 Minden rendben lesz. 570 00:44:17,254 --> 00:44:18,797 És akkor megláttam őt. 571 00:44:19,882 --> 00:44:22,426 A legnyíltabb osztrigán volt láttam. 572 00:44:26,180 --> 00:44:27,556 Mr. Detorre? 573 00:44:31,727 --> 00:44:32,728 jól vagy? 574 00:44:35,773 --> 00:44:37,149 Azok az osztrigák. 575 00:44:37,942 --> 00:44:41,904 Az osztrigák? Ó, igen, ez Zach projektje. 576 00:44:42,571 --> 00:44:44,406 Kicsit lassú. 577 00:44:44,782 --> 00:44:48,661 Az orvos azt mondja, hogy van agya akkora, mint egy mandarin. 578 00:44:50,829 --> 00:44:54,249 Mi adtuk neki ezt a projektet hogy tolja magával. 579 00:44:54,458 --> 00:44:59,213 Ma reggel kezdte el. Mindenesetre "A"-t adunk neki. 580 00:45:01,590 --> 00:45:02,591 Mr. Detorre? 581 00:45:10,307 --> 00:45:14,228 Nem volt idő a kérdésekre. Megtettem, amit tennem kellett. 582 00:45:14,895 --> 00:45:17,064 Nézd azt a fickót! 583 00:45:26,448 --> 00:45:31,370 Kitalálhatod, melyik fotó másnap eljutott a laphoz. 584 00:45:31,578 --> 00:45:34,707 Egyik napról a másikra Frank lett a város nevetése. 585 00:45:34,915 --> 00:45:39,044 A fotó minden nap befutott országszerte. 586 00:45:39,253 --> 00:45:42,548 Kirúgták a munkahelyéről a borsóleves-gyárban. 587 00:45:42,756 --> 00:45:46,677 Szerencsénk volt, Bob rákapcsolt Frank az állatkertben dolgozik. 588 00:45:46,885 --> 00:45:51,515 90%-os fizetéscsökkentés volt, de ez volt a legjobb, amit tehetünk. 589 00:45:51,724 --> 00:45:55,227 Mondanom sem kell, ezek egyike sem segített Shane-nek. 590 00:45:55,561 --> 00:45:59,356 És ami engem illet, felfüggesztettek a felesleges erőért. 591 00:45:59,565 --> 00:46:02,443 Azóta minden nap azon tűnődöm: 592 00:46:02,651 --> 00:46:04,737 – Jól tettem? 593 00:46:05,029 --> 00:46:08,741 A leírásból, úgy hangzik, hogy jogos voltál. 594 00:46:09,158 --> 00:46:10,159 Elnézést? 595 00:46:10,367 --> 00:46:13,454 Az osztriga tele van veszélyes baktériumokkal. 596 00:46:13,662 --> 00:46:16,457 Próbáltam mindenkinek elmondani! 597 00:46:16,665 --> 00:46:20,711 -Soha nem gondoltam volna, hogy az én oldalamon állsz. -Soha nem gondoltam volna, hogy igazad lesz. 598 00:46:25,132 --> 00:46:28,636 Uram, van egy szigorú nincs-cipő-nem-szolgáltatás szabályzat. 599 00:46:28,844 --> 00:46:30,262 El kell menned. 600 00:46:30,471 --> 00:46:33,641 Így kezeled a fogyatékosok? 601 00:46:34,642 --> 00:46:36,268 Hátrány? 602 00:46:36,477 --> 00:46:40,105 Krónikus betegségem van benőtt lábujj állapota. 603 00:46:40,314 --> 00:46:43,943 Az orvosok azt mondják hamarosan nem fogom tudni viselni... 604 00:46:44,151 --> 00:46:48,113 -...még a legtágasabb lábbelit is. -Hozom az étlapjait. 605 00:46:48,322 --> 00:46:52,993 Hozzon néhány kagylócsíkot és néhányat gőzös, ha jössz, kérlek? 606 00:46:55,162 --> 00:46:56,747 Mi a nagy meglepetés? 607 00:46:56,956 --> 00:47:01,710 Tudom, hogy menni akartál egy kiránduláson ezen a hétvégén, szóval... . 608 00:47:06,215 --> 00:47:07,216 Bivaly? 609 00:47:07,424 --> 00:47:09,969 Buffalo, New York. 610 00:47:10,219 --> 00:47:13,138 A bivalyszárny fesztivál ezen a hétvégén. 611 00:47:15,057 --> 00:47:17,559 Nagy. Szóval, mi a nagy meglepetés? 612 00:47:17,935 --> 00:47:21,063 Jegyeket kaptunk! Hívtam egy scalpert! 613 00:47:21,313 --> 00:47:22,439 Nézze. 614 00:47:22,982 --> 00:47:25,276 Kilencvenkilenc féle szárny. 615 00:47:25,484 --> 00:47:29,655 Százhuszonnyolc különböző mártogatós szószok. 616 00:47:29,863 --> 00:47:32,700 Szereted a matematikát. Törd össze a számokat ezen. 617 00:47:32,908 --> 00:47:35,494 A lehetőségek végtelenek. 618 00:47:35,744 --> 00:47:37,997 Nézze! Tessék. 619 00:47:38,205 --> 00:47:40,374 Ms. Csirkeszárny Fesztivál. 620 00:47:43,252 --> 00:47:44,545 Látod ezt? 621 00:47:45,504 --> 00:47:48,799 Ő a bajnok. De nem sokáig lesz. 622 00:47:49,008 --> 00:47:53,762 Mert jövök. Eljövök érted, bébi. Szórakoztató? 623 00:47:55,097 --> 00:47:58,017 Igen, ez nagyon klassz, apa. 624 00:47:58,225 --> 00:48:00,686 Látod, mondtam, hogy fel lesz idézve. 625 00:48:00,894 --> 00:48:02,563 Tegyél rendet, jó? 626 00:48:10,571 --> 00:48:15,909 Oké, Frank. Ez a te lelkiismereted beszél. Most figyelj figyelmesen. 627 00:48:16,410 --> 00:48:20,039 Ez a túraút azt jelenti sokat neki. Tedd működni. 628 00:48:20,873 --> 00:48:22,791 Használd ezt a varázst. 629 00:48:24,710 --> 00:48:26,545 most mi a baj? 630 00:48:27,004 --> 00:48:30,883 Ó, jesszusom. Ó, ez az átkozott lábujj. 631 00:48:31,091 --> 00:48:32,718 Tegyél meg egy szívességet, mi? 632 00:48:33,469 --> 00:48:35,679 Ne öregedj meg. 633 00:48:36,138 --> 00:48:38,891 Figyelj a lábujjra. Ne öregedj meg. 634 00:48:49,234 --> 00:48:51,070 Főnök, a terved bevált. 635 00:48:51,320 --> 00:48:55,199 így van. Megkaptam ezt a várost pontosan ott, ahol akarom. 636 00:48:56,825 --> 00:49:01,497 -Mi van a zsaruval és a tablettával? - Ha problémát okoznak nekünk: 637 00:49:01,747 --> 00:49:03,749 Tűz! 638 00:49:13,509 --> 00:49:17,554 Szedd le! Pénz a fára hogy jól menjen a játék. 639 00:49:17,763 --> 00:49:20,432 Öt dollár szerint a méret nem számít. 640 00:49:22,726 --> 00:49:24,687 Csináljuk ezt most. 641 00:49:27,606 --> 00:49:29,400 -Csirke-pock harcok. - Gyere vissza! 642 00:49:29,858 --> 00:49:31,443 Igen, kapd el! 643 00:49:31,652 --> 00:49:34,321 Ez az én babám! Próbáld ki a fejzárat! 644 00:49:34,571 --> 00:49:37,992 -Látod azt a pasit? - Vírus! Le kellene tartóztatnunk! 645 00:49:38,200 --> 00:49:41,578 Nem, ez egy vírus volt, most a mi oldalunkon áll. 646 00:49:41,829 --> 00:49:45,374 - Ez Chill. Influenza elleni oltás. - Nem néz ki nyájasnak. 647 00:49:45,582 --> 00:49:49,378 Csak maradj itt és figyelj a maestro mű. 648 00:49:50,212 --> 00:49:51,630 Jaj, nyugi! Hideg! 649 00:49:51,839 --> 00:49:54,508 Pock harcok törvénybe ütköznek. 650 00:49:55,676 --> 00:49:57,136 Hová mész? 651 00:49:57,344 --> 00:50:00,931 Köszönöm szépen, junior. Csak húszba került. 652 00:50:01,140 --> 00:50:05,561 A pénzzel nem lesz gond, ha nem beszélsz az orrmelléküregekről. 653 00:50:05,811 --> 00:50:09,607 Ebbe a testbe injekcióztak csak influenza esetén patkányozni. 654 00:50:09,815 --> 00:50:13,944 És ez nem hangzik mint nekem az influenza. Most verd meg. 655 00:50:14,194 --> 00:50:18,324 Fogadok, hogy Johnny Streptococcus és a A melanoma család érdekelni fogja... 656 00:50:18,532 --> 00:50:20,618 ...hallani a munkájáról. 657 00:50:20,826 --> 00:50:25,873 Nem tehetsz róla, testvér! Benne vagyok a vírusvédelmi programban. 658 00:50:26,081 --> 00:50:30,377 Te, vírus. A gyerekek ereje gondoskodnia kellene rólad. 659 00:50:30,878 --> 00:50:34,298 Most megtetted, Chill. Ő egy pszicho-zsaru. 660 00:50:34,506 --> 00:50:36,634 Túl késő kiönteni. 661 00:50:36,842 --> 00:50:40,512 Közvetlenül a Thorazine mellett. Ő kakukk a Cocoa Puffsnak. 662 00:50:40,721 --> 00:50:44,516 EI Pollo Loco-val megy az őrült hátadon. 663 00:50:45,184 --> 00:50:47,269 Egyszerűen nem tudok nézni. 664 00:50:47,603 --> 00:50:48,646 Minden rendben! 665 00:50:52,066 --> 00:50:55,694 A srác nagy idő. Thrax névre hallgat. 666 00:50:55,945 --> 00:50:58,864 Menj arra az új helyre. A Zit, a fején. 667 00:50:59,073 --> 00:51:02,701 Nem lehet kihagyni. Óriási. Ma este találkoznak. 668 00:51:02,910 --> 00:51:03,911 kint vagyok. 669 00:51:05,162 --> 00:51:09,625 De ezt nem tőlem hallottad. Ezt nem tőlem hallottad. 670 00:51:10,918 --> 00:51:13,295 Legközelebb én leszek a rossz zsaru. 671 00:51:13,504 --> 00:51:15,172 Rossz zsaru vagy. 672 00:51:16,090 --> 00:51:18,092 Kit nevezel rossz zsarunak? 673 00:51:33,148 --> 00:51:36,735 Jaj, micsoda cuccai vannak. Hogyan történik ez? 674 00:51:36,944 --> 00:51:39,446 Megmosod az arcod sült csirkével. 675 00:51:44,243 --> 00:51:47,246 Várjon. Mit gondolsz, hova mész? 676 00:51:47,454 --> 00:51:49,707 -Hogy elhozzuk a cicánkat. - Így? 677 00:51:49,915 --> 00:51:53,460 -Tépni fognak. Legyen büdös. -Spiffy? 678 00:52:06,098 --> 00:52:08,350 Nézd meg ezt. Nézd meg. 679 00:52:08,559 --> 00:52:13,063 Rugalmas sejtdinamika. Milyen zseniális védekezési mechanizmus. 680 00:52:13,355 --> 00:52:15,232 Ó, hadd próbáljam meg. 681 00:52:19,111 --> 00:52:20,779 mit gondolsz? 682 00:52:21,572 --> 00:52:23,282 Óvnod kellene az autót. 683 00:52:24,074 --> 00:52:27,494 Ez az én küldetésem is. bemegyek veled. 684 00:52:27,703 --> 00:52:31,248 Minden rendben. De muszáj vegyen fel valamit. 685 00:52:37,379 --> 00:52:39,298 Biztos, hogy ez működik? 686 00:52:39,506 --> 00:52:43,344 - Higgye el, tökéletes. -Tökéletes. 687 00:52:59,068 --> 00:53:00,819 Társaságot kaptunk. Legyen menő. 688 00:53:02,655 --> 00:53:07,284 Most próbálj lazítani. Illesszen be. Rázz meg egy faroksejtet vagy ilyesmit. 689 00:53:08,369 --> 00:53:10,704 nem táncolok. nincs bal lábam. 690 00:53:10,955 --> 00:53:12,289 Nem táncolsz? 691 00:53:12,539 --> 00:53:16,126 Ne mondd, hogy nem soha nem törődött vele. 692 00:53:16,335 --> 00:53:18,379 Nem hiszem el. 693 00:53:18,587 --> 00:53:21,674 Gyerünk, kicsim, add ide egy kicsit ebből. 694 00:53:22,257 --> 00:53:23,217 Ó, rendben. 695 00:53:23,801 --> 00:53:26,178 - Tessék. - Ez az, kicsim. 696 00:53:26,387 --> 00:53:29,515 - Szállj le. -Ne hagyd, hogy leülepedjen az alján. 697 00:53:31,016 --> 00:53:32,601 Ó, mama. Jaj! 698 00:53:38,107 --> 00:53:41,193 Maradj és gyakorolj. Fiú, szükséged van rá. 699 00:53:41,443 --> 00:53:44,863 Ha nem jövök vissza öt múlva, jössz keresni, jó? 700 00:54:23,193 --> 00:54:25,237 Barkeep, mit kaptál? 701 00:54:32,578 --> 00:54:37,833 - Problémád van ezzel? -Nem. Pont így szeretem: 702 00:54:38,083 --> 00:54:40,753 Extra undorító. 703 00:55:04,693 --> 00:55:08,280 Három csapat jut tovább a koponya artéria... 704 00:55:08,489 --> 00:55:11,116 ...és egyen keresztül az orrjáratok. 705 00:55:11,325 --> 00:55:15,788 Az agyra megyünk, bébi. És ezek közül egyet ellopunk. 706 00:55:15,996 --> 00:55:20,167 Ez a balek egy helyről származik hipotalamusz mirigynek nevezik. 707 00:55:21,835 --> 00:55:25,255 hipotalamusz. hipotalamusz. 708 00:55:25,464 --> 00:55:28,133 Szabályozza a test hőmérsékletét. 709 00:55:28,342 --> 00:55:31,929 Be fogunk vonulni és vegye át a díjat. 710 00:55:32,304 --> 00:55:35,975 Frank felmelegszik mint egy járda egy nyári napon. 711 00:55:44,400 --> 00:55:45,526 Menj innen. 712 00:55:49,321 --> 00:55:51,282 beszélnem kell veled. 713 00:55:57,871 --> 00:55:58,956 Micsoda baromság! 714 00:55:59,540 --> 00:56:01,500 Mi az? mit akarsz? 715 00:56:02,418 --> 00:56:04,586 Azt akarom, hogy segíts nekem. 716 00:56:05,004 --> 00:56:06,880 Hívjam a zsarukat? 717 00:56:07,256 --> 00:56:11,844 Vagy Shane-nek tudnia kellene a 200 yardos távoltartási tilalomról. 718 00:56:12,052 --> 00:56:15,848 Kérem. Ő volt már eléggé megalázott. 719 00:56:17,224 --> 00:56:18,225 Megalázott. 720 00:56:18,434 --> 00:56:22,021 Azzá változtál egy sétáló légibetegség-zsákot. 721 00:56:22,271 --> 00:56:25,190 A családomat megalázták. Érted? 722 00:56:25,399 --> 00:56:27,860 Van valami ötleted az ugratástól... 723 00:56:28,068 --> 00:56:31,322 ...hogy a fiaim, Ralph és Chuck, el kellett viselnie? 724 00:56:32,114 --> 00:56:35,618 Ismerem a lányát, Hurlyt át kellett vinni. 725 00:56:35,868 --> 00:56:37,369 A neve Shirley. 726 00:56:38,078 --> 00:56:40,122 Ez sokkal szebb. 727 00:56:40,873 --> 00:56:44,126 -Tom Brokaw Hurlynak hívta. -Mi? 728 00:56:44,335 --> 00:56:46,378 De aranyos kép volt. 729 00:56:47,546 --> 00:56:51,800 Ezt a vizet alá kell szednünk a hídunk, Shane kedvéért. 730 00:56:52,009 --> 00:56:56,055 Soha nem tartanék semmit az egyik tanítványom ellen. 731 00:56:56,513 --> 00:56:58,390 Menj vissza dolgozni! 732 00:57:00,184 --> 00:57:04,063 - Készülj fel. Ma este lemegy. -Ma este? 733 00:57:04,271 --> 00:57:07,566 Én és Madcow Wrestlemaniaba mennek. 734 00:57:08,317 --> 00:57:09,318 Látod ezt? 735 00:57:09,902 --> 00:57:13,822 Ez a DNS gyöngy egy lánytól származik a kaliforniai Riverside-ban. 736 00:57:14,031 --> 00:57:18,285 Nem szeretett kezet mosni. Három teljes hétbe telt. 737 00:57:18,535 --> 00:57:22,081 És ezt. Kedves hölgy Detroitban, Motownban. 738 00:57:22,289 --> 00:57:23,832 Hat nap lakás. 739 00:57:24,083 --> 00:57:26,585 Aztán ott van egy öreg fickó Phillyben. 740 00:57:27,002 --> 00:57:30,089 Hetvenkét óra alatt megöltem. 741 00:57:30,297 --> 00:57:35,094 Egyre jobban megyek, de az a probléma, hogy soha nem döntöttem rekordot. 742 00:57:35,344 --> 00:57:37,471 Egészen az én emberemig, Frankig. 743 00:57:37,721 --> 00:57:42,434 48 óra múlva leszedem. Szerezd meg a fejezetemet az orvosi könyvekben. 744 00:57:45,104 --> 00:57:48,774 Elnézést. Elnézést. Itt van még egy kérdésem. 745 00:57:48,983 --> 00:57:53,904 Lehet fehérvérsejt tesz valamit, hogy megállítsa ezt a gonosz tervet? 746 00:57:54,113 --> 00:57:57,449 Tudod, hipotetikusan szólva, vagyis. 747 00:57:57,992 --> 00:58:02,246 -És te ki vagy? - Ki vagyok én? Ki vagyok én? 748 00:58:03,080 --> 00:58:07,876 Rossz, zsákmányrázó pickinosis. Igen. Az vagyok én. 749 00:58:08,085 --> 00:58:10,796 - Soha nem hallottam rólad. -Most jöttél ide. 750 00:58:11,005 --> 00:58:14,425 De kérdezd meg bármelyiküket, ha betegségről van szó... 751 00:58:14,633 --> 00:58:18,387 ...rossz, zsákmányt rázó pickinosis a többi felett áll. 752 00:58:18,595 --> 00:58:20,723 Ó, ez fáj. 753 00:58:21,974 --> 00:58:23,267 Ez nem csíra. 754 00:58:23,475 --> 00:58:25,185 Ez egy zsaru. 755 00:58:26,437 --> 00:58:31,650 Nos, mi van itt? Frank legkiválóbb tisztje. 756 00:58:31,859 --> 00:58:35,779 Valaki lerakott egy törülközőt. Ez zűrzavaros lesz. 757 00:58:37,656 --> 00:58:40,659 Figyelem, baktériumok. Ön körül van véve. 758 00:58:42,661 --> 00:58:43,662 Körülvett. 759 00:58:43,871 --> 00:58:46,457 Jaj, Hammer. Abbahagyhatod a táncot. 760 00:58:52,755 --> 00:58:53,756 Mi tartotta meg? 761 00:58:55,883 --> 00:58:58,844 Es el Muerte Rojo! Nem én haverok! Menj innen! 762 00:59:01,013 --> 00:59:05,309 Emelje fel a távoltartási végzést hogy megtehessem ezt az apa-lánya utat. 763 00:59:05,517 --> 00:59:07,519 A válasz nem. 764 00:59:08,103 --> 00:59:09,647 Kérem. 765 00:59:11,982 --> 00:59:13,692 Gondolj rá egyik napról a másikra. 766 00:59:16,111 --> 00:59:20,366 Kislány lenne belőle nagyon boldog. 767 00:59:23,494 --> 00:59:27,164 Csak ellene használható a legmakacsabb megfázásos tünetek. 768 00:59:29,708 --> 00:59:31,877 - Gyermekbiztos sapkák. - Kapd el! 769 00:59:40,219 --> 00:59:41,929 Miért ütöttél ennyit? 770 00:59:47,434 --> 00:59:50,437 Drix, jól jönne egy kis segítség. 771 00:59:50,646 --> 00:59:51,647 Add ide. 772 00:59:58,946 --> 01:00:01,865 Ó, nem. Megint nem. 773 01:00:10,249 --> 01:00:13,585 Valami fehér van az ajkakon. 774 01:00:15,087 --> 01:00:16,755 Másik oldal. 775 01:00:22,803 --> 01:00:24,013 Menj ki! 776 01:00:24,388 --> 01:00:25,472 Ki! 777 01:00:25,681 --> 01:00:30,019 A válasz: nem! Egyáltalán nem! 778 01:00:37,359 --> 01:00:40,446 Köszönöm. Megmentetted a citoplazmámat odabent. 779 01:00:44,325 --> 01:00:46,744 Mr. Thrax elhagyta az épületet. 780 01:00:52,958 --> 01:00:56,128 Hívjunk varasodást és eljut a körzetbe. 781 01:01:00,341 --> 01:01:02,843 Jones! az irodámban. 782 01:01:03,385 --> 01:01:07,431 Hé, hé, ki halt meg? Más, mint a Thrax. Pálinka! 783 01:01:07,640 --> 01:01:11,477 -Úgy értem, Leah. Miért vagy itt? -Most tényleg megtetted. 784 01:01:11,685 --> 01:01:16,482 -Nem láttalak ott hátul. -Parancsok figyelmen kívül hagyása, pusztítás... 785 01:01:16,690 --> 01:01:20,945 ...engedély nélkül pattanásos pattanás! mit csináltál ott? 786 01:01:21,153 --> 01:01:24,865 - A jó egészség előmozdítása, uram. -Te így hívod? 787 01:01:25,074 --> 01:01:27,868 Halálos volt. Ha nem állítottuk volna meg... 788 01:01:28,077 --> 01:01:32,539 -Frankról tojást sütnénk! -Figyelj, pánikot keltesz. 789 01:01:32,748 --> 01:01:36,502 Az emberek azt gondolnák arról, hogy mi történik ebben a testben... 790 01:01:36,710 --> 01:01:38,128 ...nem a hülye utazás! 791 01:01:38,337 --> 01:01:42,716 Oké, azt akarod, hogy elkezdjünk gondolkodni? Nos, egy gondolat: 792 01:01:42,925 --> 01:01:44,343 Ki vagy rúgva. 793 01:01:44,927 --> 01:01:47,054 -Úr. polgármester... - A jelvényét, uram. 794 01:01:47,596 --> 01:01:52,059 Ábrák. Végre valamit jól csinálok Franknek, és kirúgnak. 795 01:01:56,105 --> 01:01:59,525 Nélküle Frank meglett volna halálos veszélyben. 796 01:01:59,733 --> 01:02:04,321 Halálos veszély? Szívesen bebizonyítaná ugye, Mr. Drix enol? 797 01:02:04,530 --> 01:02:07,866 Írja be a nevét New England Journal of Medicine. 798 01:02:08,075 --> 01:02:11,370 Fiam, olvasd el, mi van a karodon. 799 01:02:11,578 --> 01:02:14,290 "Az átmeneti megkönnyebbülésért a tünetekről--" 800 01:02:14,498 --> 01:02:17,710 Pontosan. Ideiglenes. 801 01:02:17,918 --> 01:02:19,920 Vágyó vagy. Egy placebo. 802 01:02:20,129 --> 01:02:24,133 Általános márka. Egy vény nélkül kapható Tic-Tac. 803 01:02:24,717 --> 01:02:27,594 Most pedig szállj ki a testemből! 804 01:02:31,849 --> 01:02:34,476 Folyamatos tünetek, miközben idegesít... 805 01:02:34,685 --> 01:02:38,439 ... nem fogja kisiklatni a terveket az éves kiránduláshoz... 806 01:02:38,689 --> 01:02:40,816 ...csirkeszárny fesztivál. 807 01:02:43,193 --> 01:02:45,654 - Mi olyan vicces? -Nem tudom. 808 01:02:46,989 --> 01:02:50,034 Túl egyszerűvé teszik ezt. 809 01:02:51,660 --> 01:02:55,414 Tudod, még soha senki okos lett belőlem... 810 01:02:55,623 --> 01:02:57,541 ...és most először... 811 01:02:57,750 --> 01:03:01,086 ...immunitási sejt mindent kitalált... 812 01:03:01,295 --> 01:03:03,297 ...és nem hisznek neki. 813 01:03:06,008 --> 01:03:08,927 Érzed benne az iróniát? 814 01:03:10,596 --> 01:03:13,307 Kuss! min nevettek ti ketten? 815 01:03:15,267 --> 01:03:16,852 Visszatértünk a menetrendhez. 816 01:03:17,353 --> 01:03:20,105 De főnök, csak mi maradtunk. 817 01:03:20,356 --> 01:03:23,525 Talán inkubálnunk kellene egy ideig? 818 01:03:24,818 --> 01:03:26,320 Te inkubálod. 819 01:03:26,528 --> 01:03:29,281 Megteszem a határidőt. 820 01:03:31,241 --> 01:03:34,495 Orvosi könyveket nem írnak a vesztesekről. 821 01:03:40,334 --> 01:03:41,710 nem megyek. 822 01:03:42,920 --> 01:03:47,675 - Nem mész hova, édesem? -Buffaloba. nem megyek. 823 01:03:49,802 --> 01:03:53,973 Drágám, mindannyian tele vagyunk. A Buffalo fergeteges lesz. 824 01:03:55,265 --> 01:03:57,935 Táborozni megyek a barátaimmal. 825 01:03:58,143 --> 01:03:59,979 Szívesen csatlakozol hozzánk. 826 01:04:00,271 --> 01:04:02,731 Hát nem hiszem... . 827 01:04:02,940 --> 01:04:04,984 Nagyon szeretném, ha eljönnél. 828 01:04:06,735 --> 01:04:10,114 Nem akarsz engem hörögve-fújva utánad. 829 01:04:10,322 --> 01:04:11,949 Menni akarsz, oké. 830 01:04:12,157 --> 01:04:14,743 Bob bácsi elmegy velem Buffaloba. 831 01:04:17,204 --> 01:04:19,915 elegem van ebből. Ez nem igazságos. 832 01:04:20,124 --> 01:04:22,835 oda megyek, ahova akarsz. Azt eszem, amit akarsz. 833 01:04:23,043 --> 01:04:25,838 Soha ne gondold valaki másról? 834 01:04:26,672 --> 01:04:28,465 Rád gondolok. 835 01:04:28,841 --> 01:04:32,803 Mint amikor becsomagoltál rántott Slim Jim szendvicset? 836 01:04:33,929 --> 01:04:36,682 Igen. Slim Jim pulyka volt. 837 01:04:36,932 --> 01:04:38,309 Tudod, apa... . 838 01:04:40,019 --> 01:04:43,814 Talán ha te és anya hallgattam még egy kicsit... 839 01:04:44,023 --> 01:04:46,233 ...és vigyáztál magadra... 840 01:04:46,442 --> 01:04:48,444 ...talán még mindig itt lenne. 841 01:04:50,154 --> 01:04:54,533 Hagyd abba a hamburgeres beszélgetést. Gyere ide, édesem. 842 01:04:57,828 --> 01:04:59,705 Anyád meghalt... 843 01:05:00,539 --> 01:05:02,416 ...mert beteg lett. 844 01:05:03,626 --> 01:05:06,128 És szerinted hogy leszel beteg? 845 01:05:06,337 --> 01:05:07,880 Csírák. 846 01:05:08,213 --> 01:05:10,215 Ez az, ahogyan eszel. 847 01:05:48,420 --> 01:05:49,380 Ki az? 848 01:05:49,630 --> 01:05:53,425 Ismered az ükpapámat harcolt a kanyaró ellen? 849 01:05:53,634 --> 01:05:58,847 Egy Jones volt a haderőnél mióta a köldökzsinóron jöttünk. 850 01:05:59,098 --> 01:06:01,183 Eddig ez van. 851 01:06:01,725 --> 01:06:04,436 Rendben, hölgyeim. Most csomagolja be. 852 01:06:07,773 --> 01:06:11,277 Hát én.... Azt hiszem, indulnom kellene. 853 01:06:11,527 --> 01:06:14,530 Nem szeretném Franket hogy immunitást építsenek ki velem szemben. 854 01:06:14,738 --> 01:06:18,367 Talán legközelebb beveszi a Drix enolt jót fog tenni neki. 855 01:06:20,369 --> 01:06:22,997 -Viszlát Drips. - Ő Drix. 856 01:06:23,622 --> 01:06:24,748 Bármi. 857 01:07:21,013 --> 01:07:22,890 Emberek, kezdjük. 858 01:07:23,223 --> 01:07:27,978 Nem kell senkit emlékeztetnem hogy ma Buffaloba utazunk. 859 01:07:28,187 --> 01:07:33,525 Frank 20 perc múlva kel. Nem akarom, hogy elveszítse a szempilláját... 860 01:07:33,734 --> 01:07:35,319 ...vagy megdöfög a lábujját. 861 01:07:40,532 --> 01:07:41,575 Ingyenes szűrés? 862 01:07:41,784 --> 01:07:46,246 Élő álmokat közvetítünk az agy tudatalattijából. 863 01:07:56,465 --> 01:07:58,926 Azonnal térj vissza dolgozni. 864 01:08:10,104 --> 01:08:13,816 Így van, nagyfiú. Álmodj tovább. 865 01:08:14,525 --> 01:08:16,568 Legalább megvan az egészséged. 866 01:08:18,112 --> 01:08:20,322 Kilencvennyolc pont hat. 867 01:08:20,531 --> 01:08:23,575 Kilencvennyolc pont hat. 868 01:08:24,410 --> 01:08:27,830 - Kilencvennyolc pont hat. -Tökéletes. 869 01:08:31,583 --> 01:08:33,585 Ide nem jöhetsz be! 870 01:08:41,760 --> 01:08:42,720 bébi... 871 01:08:42,928 --> 01:08:46,432 ...jól nézel ki ma. 872 01:09:09,288 --> 01:09:12,833 Ne felejtsd el a párnát futballmeccsekre megyünk. 873 01:09:13,042 --> 01:09:16,629 Ne akard a választókat az aranyérben panaszkodva. 874 01:09:16,879 --> 01:09:19,381 Valami nem stimmel az időjárással. 875 01:09:19,590 --> 01:09:22,926 -Valószínűleg kávézunk. -Nézd meg a térképet. 876 01:09:23,135 --> 01:09:25,679 -Mi van ha Jonesnak igaza van? - Jones? 877 01:09:26,972 --> 01:09:28,474 Vicces. Vicces. 878 01:09:29,141 --> 01:09:31,602 Inkább az újraválasztásod érdekel... 879 01:09:31,810 --> 01:09:33,771 ...mint az életünk. 880 01:09:33,979 --> 01:09:37,149 Megyek a hipotalamuszhoz hogy megnézzem. 881 01:09:37,358 --> 01:09:38,859 Hipo-ki-mi ez? 882 01:09:39,068 --> 01:09:41,779 Leah, várj! Ki veszi fel a telefonokat? 883 01:09:53,207 --> 01:09:55,542 Legyen tanácsos. Betörésünk van. 884 01:10:01,674 --> 01:10:03,050 Sarge? 885 01:10:04,343 --> 01:10:06,762 Nincs semmi más, csak rossz álmok. 886 01:10:08,180 --> 01:10:09,848 Frankie. 887 01:10:13,936 --> 01:10:14,937 Várjon. 888 01:10:16,188 --> 01:10:21,318 Talán Shane szeretné tudni a 200 yardos távoltartási tilalomról. 889 01:10:22,653 --> 01:10:26,282 Talán ha te és anya hallgattam még egy kicsit... 890 01:10:26,490 --> 01:10:28,993 ...és vigyáztál magadra... 891 01:10:29,201 --> 01:10:33,414 -...talán még mindig itt lenne. - Ki vagy rúgva. Menj innen! 892 01:10:33,998 --> 01:10:37,084 - Kifelé! - Nem, nem tehetem. 893 01:10:38,669 --> 01:10:41,005 - Menj vissza dolgozni. - Mi a... Huh? 894 01:10:43,340 --> 01:10:45,467 Mi a fene volt ez? 895 01:10:46,760 --> 01:10:50,139 Francis Detorre, azonnal állj fel! 896 01:10:52,766 --> 01:10:55,894 Thrax él, és az agyban van! 897 01:10:56,103 --> 01:10:58,731 Ó, nagyszerű, haver. Elrontani a végét. 898 01:10:58,939 --> 01:11:01,525 - Milyen a hőmérsékleted? -98,6. 899 01:11:01,734 --> 01:11:04,111 -Ez már megint elromlott? -Drix! 900 01:11:05,154 --> 01:11:10,159 Megkapod azokat a csúszásnyomokat az osztályomból! Ki az ajtón! 901 01:11:34,725 --> 01:11:37,811 Ez a macska beteg volt előttem még ide is eljutott. 902 01:11:39,605 --> 01:11:43,567 Most felszállás: a 9:37, nonstop szolgáltatással... 903 01:11:43,776 --> 01:11:46,612 -... a vécécsészébe. - Kérem a jegyeket. 904 01:11:51,659 --> 01:11:53,035 Tartsa mozgásban. 905 01:11:53,243 --> 01:11:54,703 -Köszönöm. -Drix! 906 01:11:54,912 --> 01:11:56,497 -Jaj, Drix! - Jones? 907 01:11:56,705 --> 01:11:58,666 Szedd le a feneked erről a hajóról! 908 01:11:58,874 --> 01:12:03,504 -Thrax él. Menjünk. -Sajnálom, Osmosis. nem tudok segíteni. 909 01:12:03,712 --> 01:12:04,797 Elnézést? 910 01:12:05,005 --> 01:12:07,841 Nem tudok leküzdeni egy vírust. Olvasd el a címkémet. 911 01:12:08,092 --> 01:12:10,511 Tanulj meg a dobozon kívül gondolkodni. 912 01:12:10,719 --> 01:12:11,887 Tartsa mozgásban. 913 01:12:12,304 --> 01:12:16,475 Ismerek cukortablettákat, amelyek meggyógyították a rákot, mert azt hitték. 914 01:12:16,892 --> 01:12:19,979 Ó, nem tudom, Ozzy. Nézz rám. 915 01:12:20,312 --> 01:12:22,481 Cseresznye ízű vagyok. 916 01:12:24,692 --> 01:12:27,361 Hé, haver, bekapcsolva vagy kikapcsolva? 917 01:12:27,861 --> 01:12:30,531 Finom. Öblítse ki az életét le a WC-n. 918 01:12:30,739 --> 01:12:35,369 A cipzár le van húzva. Minden a parton, ami partra megy. 919 01:12:46,422 --> 01:12:50,301 -Tudsz egy tablettát, ami meggyógyította a rákot? -Nem. 920 01:12:50,509 --> 01:12:52,469 Jó lelkesítő beszélgetést tesz lehetővé. 921 01:12:53,929 --> 01:12:56,015 Menjünk megfázni. 922 01:12:59,602 --> 01:13:02,980 Mit szólnál, ha megölelnéd Bob bácsikádat? 923 01:13:03,230 --> 01:13:06,567 Rendben. Jó veled is beszélgetni. 924 01:13:07,484 --> 01:13:09,528 Hé, izmok. 925 01:13:10,070 --> 01:13:13,324 - Nem nézel ki olyan jól. - Kicsit nyálasnak érzem magam. 926 01:13:13,532 --> 01:13:17,661 Tudod mit mondanak, "Éhen egy megfázás, fullad az influenza." 927 01:13:17,911 --> 01:13:21,165 A szervezetnek szüksége van folyadékra. És sok közülük. 928 01:13:21,624 --> 01:13:22,958 Folyékony a sör? 929 01:13:23,208 --> 01:13:24,335 Természetesen. 930 01:13:24,543 --> 01:13:29,048 -Mi van azzal a sok nedves anyaggal, ami benne van? -Azt hittem az a sör. 931 01:13:29,340 --> 01:13:33,427 Nem, fejezd be. Gyerünk, jobbak akarunk lenni. 932 01:13:33,636 --> 01:13:38,557 tessék. Ennyi. Ez az én jó mosdódeszkás srácom. 933 01:13:40,392 --> 01:13:43,187 Ez az. Férfiak, menjetek, menjetek, menjetek. 934 01:13:44,772 --> 01:13:46,315 Szia kicsim. 935 01:13:47,441 --> 01:13:49,443 Miért vársz? Lődd le! 936 01:13:49,652 --> 01:13:51,904 Ha követsz, meghal. 937 01:13:52,112 --> 01:13:53,113 Ne lőj. 938 01:14:00,412 --> 01:14:04,792 - Nem itt az ideje, hogy autóbaj legyen. -Jól vagyok, 1/8 Dramamine vagyok! 939 01:14:05,000 --> 01:14:07,336 Csak ez a rohadt meleg! 940 01:14:08,253 --> 01:14:12,132 Amíg nem éri el a 108 fokot, vagy Shane árva. 941 01:14:17,054 --> 01:14:21,517 Shane, nézd, mit vettem neked. Ezek műszempillák. 942 01:14:21,725 --> 01:14:23,102 Bármi. 943 01:14:27,898 --> 01:14:29,608 Csak csukd be a szemed. 944 01:14:31,443 --> 01:14:34,029 Jól nézel ki hamisítványokkal. 945 01:14:39,285 --> 01:14:41,704 - Mi a...? - Engedj el! 946 01:14:51,880 --> 01:14:54,633 Ó, ne aggódj. Shane rendben lesz. 947 01:14:55,175 --> 01:14:59,013 Azt akarom, hogy nyugodt legyen és ne aggódj. 948 01:14:59,221 --> 01:15:00,347 Figyelj... 949 01:15:00,764 --> 01:15:03,934 ...miért nem ülteted le és mondd meg neki... 950 01:15:04,184 --> 01:15:08,480 ...hogy ha bármi történik veled, vigyázni fogok rá. Rendben? 951 01:15:08,981 --> 01:15:11,984 Nevelni fogom őt, szeretni fogom őt... 952 01:15:12,192 --> 01:15:15,154 ...és amikor 16 éves lesz, Kicsinálom. 953 01:15:15,654 --> 01:15:16,822 Tizenhat? 954 01:15:17,031 --> 01:15:21,702 Nem fogom örökké anyukázni, oké? Úgy értem, tizenhat, persze. 955 01:15:23,120 --> 01:15:25,164 Őszinte? jól vagy? 956 01:15:29,043 --> 01:15:32,463 Túszhelyzetben vagyunk a polgármester asszisztensének bevonásával. 957 01:15:32,671 --> 01:15:35,215 Leah, lány, mire gondoltál? 958 01:15:35,466 --> 01:15:36,675 Most élesben... 959 01:15:36,884 --> 01:15:40,387 ... üldözésre a felsőbbségben vena cava gyorsforgalmi út. 960 01:15:40,596 --> 01:15:43,307 A túszról szóló jelentések megerősítést nyernek. 961 01:15:50,397 --> 01:15:51,482 Vigyázz! 962 01:15:56,111 --> 01:15:59,239 A gyanúsított az uvula felé tart. 963 01:15:59,531 --> 01:16:01,241 Mi a fene az az "uvala"? 964 01:16:01,450 --> 01:16:05,621 - Ez az a fenséges dolog a Frank-ben... -Box er rövidnadrág! Rendben! 965 01:16:05,829 --> 01:16:07,122 Nem az a dolog! 966 01:16:07,331 --> 01:16:08,916 Aki a torkában van! 967 01:16:09,583 --> 01:16:12,169 ezt tudtam. ezt tudtam. 968 01:16:16,382 --> 01:16:17,883 velem vagy? 969 01:16:18,133 --> 01:16:21,345 Frank, velem vagy? jól vagy? 970 01:16:21,595 --> 01:16:23,973 jól érzem magam. Mondd! 971 01:16:25,808 --> 01:16:27,643 Őszinte. Várj, itt. 972 01:16:27,851 --> 01:16:31,689 Kórházba mész. Az utazás lejárt. 973 01:16:31,897 --> 01:16:35,484 -Húzd át, nagyfiú. - Lezárult az utazás? Nem! 974 01:16:39,530 --> 01:16:41,573 Shane, nem az apád? 975 01:16:44,910 --> 01:16:46,495 Ó, istenem. 976 01:16:47,079 --> 01:16:48,956 Állítsd meg a buszt! 977 01:16:49,581 --> 01:16:51,792 Apu! Bob bácsi! 978 01:16:55,129 --> 01:16:56,547 Shane, itt vagy? 979 01:16:56,797 --> 01:16:58,716 -Az unokahúga vagyok! -Mi történt? 980 01:16:58,966 --> 01:17:01,135 Apád balesetet szenvedett. 981 01:17:01,343 --> 01:17:03,846 -Jól van? -Jó lesz. 982 01:17:04,096 --> 01:17:07,099 Remélem jól lesz. Gyerünk. 983 01:17:18,152 --> 01:17:20,779 Engedj el! Vigyázz a kezekre, haver! 984 01:17:20,988 --> 01:17:22,740 - Tarts ki. - Tegyél le! 985 01:17:22,990 --> 01:17:25,826 - Kritikus itt! - Átjön. 986 01:17:28,954 --> 01:17:33,876 - Mi ennek a története? -Nem tudom. Ég. 987 01:17:34,084 --> 01:17:37,546 Haladjunk az én jelemen. Egy, kettő, emeld fel! 988 01:17:43,719 --> 01:17:48,724 - Mi ez a kellemetlen szag? -Cseresznye. Vadcseresznye. 989 01:17:48,974 --> 01:17:50,225 Most engedd el. 990 01:17:51,602 --> 01:17:54,605 Miért? Szóval újra meg tud jegelni? 991 01:17:54,813 --> 01:17:56,357 Nem! Szóval tudok! 992 01:17:58,901 --> 01:18:00,819 vírus a Diosban. 993 01:18:12,164 --> 01:18:14,124 Jones! Ó, köszönöm Frank. 994 01:18:14,333 --> 01:18:15,417 Hőmérséklet? 995 01:18:15,626 --> 01:18:17,962 - 106,2-nél van. - Tedd jégbe! 996 01:18:18,212 --> 01:18:20,005 Le kell hűtnünk! 997 01:18:22,091 --> 01:18:25,469 - Ide kell egy kis jég! -Rendben, felveszem. 998 01:18:26,845 --> 01:18:27,888 Apu? 999 01:18:28,138 --> 01:18:29,306 Maggie. 1000 01:18:29,515 --> 01:18:31,850 Nem, apa. Én vagyok az, Shane. 1001 01:18:32,601 --> 01:18:35,271 Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy. 1002 01:18:36,313 --> 01:18:38,607 Nincs időm erre. 1003 01:18:43,988 --> 01:18:47,366 Ő Frank PD. Körbevettük. 1004 01:18:47,574 --> 01:18:48,617 Megadás. 1005 01:18:48,826 --> 01:18:52,371 - Add fel. Le vagy akadva. - Add át a karkötőt. 1006 01:18:52,621 --> 01:18:54,665 Túl egyszerűvé teszed ezt. 1007 01:18:55,040 --> 01:18:57,084 -Pollen? - Ezt nézd meg. 1008 01:18:57,293 --> 01:18:58,919 Ó, nem! 1009 01:18:59,545 --> 01:19:00,796 Frank anyja! 1010 01:19:04,675 --> 01:19:07,177 Jó szórakozást a temetéshez, fiúk! 1011 01:19:13,183 --> 01:19:15,728 - Meghaltunk. -Hogy a célod? 1012 01:19:15,936 --> 01:19:17,563 Sokkal jobb, mint a tiéd! 1013 01:19:17,771 --> 01:19:19,565 mit csinálsz? 1014 01:19:21,025 --> 01:19:22,067 Frank megmentése. 1015 01:19:22,443 --> 01:19:23,652 Csináljuk meg. 1016 01:19:25,070 --> 01:19:26,530 Ozmózist akarsz? 1017 01:19:26,739 --> 01:19:28,407 Ozmózisod van. 1018 01:19:56,268 --> 01:20:00,397 Csak nem tudod, mikor kell abbahagyni, ugye, Jones? 1019 01:20:17,623 --> 01:20:21,210 Tudod mit, Jones? Annyira akarod ezt a láncot... 1020 01:20:21,877 --> 01:20:25,881 ...Big Daddy Thrax megengedi neked. 1021 01:20:26,465 --> 01:20:28,300 Jól áll rajtad, Jones. 1022 01:20:28,509 --> 01:20:30,010 Jól viseled. 1023 01:20:30,427 --> 01:20:33,681 Kár, hogy eljöttél idáig csak meghalni. 1024 01:20:48,654 --> 01:20:50,864 Ki most a Germinátor? 1025 01:21:00,040 --> 01:21:01,875 Ez egy hamisság. 1026 01:21:06,297 --> 01:21:09,675 Érzi a meleget, Jones? 1027 01:21:10,801 --> 01:21:14,513 Kár, hogy nem leszel itt látni, hogy megdöntöm a rekordomat... 1028 01:21:14,722 --> 01:21:17,850 ...amikor leszedem Frank csinos kislány. 1029 01:21:20,019 --> 01:21:21,895 Nem megy le. 1030 01:21:23,397 --> 01:21:26,066 -Te vagy. -Mi? 1031 01:21:36,910 --> 01:21:38,245 Nem! 1032 01:22:13,113 --> 01:22:15,240 Elveszítjük őt. Lélegzik! 1033 01:22:16,408 --> 01:22:20,537 - Gyerünk haver. -Apu! Nem! Nem akarlak elveszíteni! 1034 01:22:21,121 --> 01:22:23,082 - Vidd ki. - Gyerünk édesem. 1035 01:22:23,457 --> 01:22:27,544 - Nem, ő az apám! -Az orvos mindent megtesz. 1036 01:22:27,753 --> 01:22:28,796 Hé! Várjon! 1037 01:22:29,672 --> 01:22:31,006 Őszinte! 1038 01:22:31,256 --> 01:22:32,549 Őszinte! 1039 01:22:39,098 --> 01:22:42,810 A dolgok zordak, mint a hőmérséklet veszélyesen emelkedni. 1040 01:22:43,060 --> 01:22:45,896 Megszakadt a kapcsolatunk a végtagokkal. 1041 01:22:46,146 --> 01:22:49,566 Az NNN a műsorban marad ameddig csak lehet. 1042 01:22:49,775 --> 01:22:54,822 Ha visszatérünk, háztartási gépek ami javíthatja a golf lendületét. 1043 01:22:55,030 --> 01:22:59,410 Te hülye csajok, nem érted?! Meg fogunk halni! 1044 01:22:59,660 --> 01:23:03,330 Tudtam. Az első sötét felhőnél, szétesel. 1045 01:23:03,539 --> 01:23:04,581 -Idióta! - Hamis! 1046 01:23:13,507 --> 01:23:18,762 Uraim, volt veletek játszani életem legnagyobb öröme. 1047 01:23:39,783 --> 01:23:42,911 Nem jön vissza. Nem fog sikerülni. 1048 01:23:48,792 --> 01:23:50,794 Gyerünk, édesem. Ő lesz.... 1049 01:23:57,509 --> 01:23:58,469 Ennyi. 1050 01:23:58,677 --> 01:24:00,179 - Várj, szia. -Apu! 1051 01:24:00,387 --> 01:24:03,015 nagyon sajnálom. Nem ezt akartam mondani. 1052 01:24:03,474 --> 01:24:07,227 Nem téged hibáztatlak anya haláláért. Nem úgy értettem. 1053 01:24:07,478 --> 01:24:09,980 Te vagy a legjobb apuka a világon. 1054 01:24:41,011 --> 01:24:42,054 Nézze! 1055 01:24:57,486 --> 01:25:00,239 Szerezd meg azt a dolgot most a hipotalamuszba! 1056 01:25:05,953 --> 01:25:07,746 Oké, hívom. 1057 01:25:07,955 --> 01:25:11,750 sajnálom. édesem. Gyerünk. tudom. 1058 01:25:17,298 --> 01:25:20,092 Várj egy kicsit! Pulzusa van! 1059 01:25:23,804 --> 01:25:25,681 Visszajön. 1060 01:25:25,973 --> 01:25:27,850 Egy-ó-hét-pont-hét. 1061 01:25:28,058 --> 01:25:30,394 Egy-ó-hét-pont-hat. 1062 01:25:39,653 --> 01:25:41,697 Anyád azt mondja: Szia. 1063 01:25:58,047 --> 01:26:02,968 Ahogy a hőmérséklet stabilizálódik, a a hálás város köszönti Osmosis Jones-t. 1064 01:26:03,177 --> 01:26:05,179 A tiszt, aki megmentett minket. 1065 01:26:05,471 --> 01:26:09,850 Jones vissza lett helyezve a haderőnek teljes kiváltságokkal. 1066 01:26:10,059 --> 01:26:13,354 Ozzy, számíthatok rád? hogy Frank formában maradjon? 1067 01:26:13,604 --> 01:26:16,065 Megvan a biztosítás vizsga jövő hónapban. 1068 01:26:16,273 --> 01:26:20,527 Beszélned kell majd az új partneremnek. 1069 01:26:20,819 --> 01:26:24,531 -Ha kedve van ácsorogni. -De a vízum lejárt. 1070 01:26:24,740 --> 01:26:28,619 Elmegyünk az aranyérre és szerezz egy jó ügyvédet. 1071 01:26:31,830 --> 01:26:37,044 Gyere ide, bébi. Még mindig Jonesing vagyok még egy kis ozmózisért. 1072 01:27:19,211 --> 01:27:22,756 Ó, istenem. Nézd milyen szép. 1073 01:27:23,340 --> 01:27:25,426 Mondtam, hogy megéri. 1074 01:27:28,053 --> 01:27:32,099 Nem gondoltam volna, hogy ki fogok izzadni feljön ide. De megtettem. 1075 01:27:33,350 --> 01:27:36,103 Igen, elég hosszú volt az út. 1076 01:27:37,062 --> 01:27:38,439 Sárgarépa? 1077 01:27:54,121 --> 01:27:55,789 Vajon mit csinál ez. 1078 01:28:00,586 --> 01:28:02,713 -Apu. - Te voltál az? 1079 01:28:05,924 --> 01:28:08,302 Ki a régiből, be az újból.